太/很
tài / hěn
很 bukan sangat — ia hanya penyangga yang menopang kata sifat
Gambarnya Sebuah alat ukur berjarum. 很 hanyalah penyangga yang membuat jarum bisa berdiri di suatu titik; 太 adalah jarum yang melewati garis merah dan membawa serta perasaanmu. Kalau memang mau menaikkan kadarnya jadi sangat, pakailah 非常, bukan 很. 很热 hampir sama dengan panas biasa; baru 非常热 yang berarti panas sekali.
Di mana gambar itu muncul dalam 太/很
-
sekadar berdiri di skala
今天很热。
jīntiān hěn rè
Hari ini panas ya.
Jarum berhenti di suatu titik pada skala dan diam saja di situ
Kalau bilang 今天热 tanpa 很, terdengar seperti perbandingan: hari ini panas, tidak seperti hari lain. 很 yang mencegah itu.
-
melewati garis merah
今天太热了，别出去了。
jīntiān tài rè le, bié chūqu le
Hari ini panas sekali, jangan keluar deh.
Jarum melewati tanda merah, lalu tangan menutup jendela dan membatalkan rencana keluar
太 hampir selalu diakhiri 了.
-
penyangga di bawah kata sifat
这家店的菜很好吃。
zhè jiā diàn de cài hěn hǎochī
Masakan di tempat ini enak.
Piring yang bersih, sumpit diletakkan, dan satu anggukan
-
meluap ke arah yang baik
太好了，我们六点见！
tài hǎo le, wǒmen liù diǎn jiàn
Bagus sekali, sampai ketemu jam enam!
Baru saja mengecek jam janjian, kepalan tangan mengerat dan bahu terangkat
太好了 bukan terlalu bagus, melainkan seruan kegembiraan.
-
belum sampai ke garis
我不太喜欢这个颜色。
wǒ bú tài xǐhuan zhège yánsè
Saya kurang suka warna ini.
Tangan menggantung di atas satu contoh warna, ragu sejenak, lalu pindah ke kotak lain
不太 bukan sangat tidak, melainkan penolakan halus: kurang.
Semuanya dalam satu gambar
Hari ini panas ya dan masakan di sini enak hanya menegakkan jarum di suatu titik pada skala — itulah 很. Panas sekali, jangan keluar adalah jarum yang melewati garis merah sampai mengubah tindakan kita, yaitu 太; dan seruan bagus sekali juga 太, melewati garis ke arah yang baik. Yang terakhir, 不太, adalah jarum yang bahkan belum sampai ke garis: kurang suka. 很 hampir tak menambah bobot — ia penyangga agar kata sifat bisa berdiri — sedangkan 太 adalah tanda bahwa garisnya sudah dilewati.