되다
doe-da
'되다' không phải là làm, mà là dâng lên tới vạch
Hình ảnh Nước dâng trong ly cho tới khi chạm vạch. Không ai rót cả, nó tự dâng tới nơi. '되다' là mực nước tự dâng tới vạch; '하다' là mình đưa tay vào vặn cho nó chạy.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 되다
-
vạch trên mặt đồng hồ
이제 곧 다섯 시가 돼요.
i-je got da-seot si-ga dwae-yo
Sắp tới năm giờ rồi.
Kim đồng hồ đẩy nốt một nấc cuối cùng để chạm vào vạch năm giờ
-
đầy tới vạch
한국에 온 지 3년 됐어요.
han-gu-ge on ji sam-nyeon dwae-sseo-yo
Tôi sang Hàn Quốc được ba năm rồi.
Từng tờ lịch rơi xuống chồng lên nhau, mực nước dâng tới đúng vạch ba năm
-
vạch được phép vượt
여기서 사진 찍어도 돼요?
yeo-gi-seo sa-jin jji-geo-do dwae-yo
Ở đây chụp ảnh có được không ạ?
Bạn đưa mũi chân tới sát vạch trắng kẻ dưới sàn, ngó xem có được bước qua không
Viết là 돼요, viết 되요 là sai.
-
không chạm nổi vạch
인터넷이 안 돼요.
in-teo-ne-si an dwae-yo
Mạng không vào được.
Mấy vạch sóng nằm bẹp dưới đáy, không vạch nào dâng lên nổi
'안 돼요' vừa nghĩa là 'hỏng rồi' vừa là 'không được phép'. Phải nhìn ngữ cảnh.
-
tới vạch đó là đủ
두 명이면 돼요.
du myeong-i-myeon dwae-yo
Hai người là đủ rồi ạ.
Đang xếp ghế thì tay dừng lại ở chiếc thứ hai, không xếp thêm nữa
Tất cả trong một hình ảnh
'되다' không phải ai đó đẩy vào, mà là mực nước tự dâng lên cho tới khi chạm vạch. Kim đồng hồ chạm vạch năm giờ thì thành năm giờ; những ngày sống ở Hàn dâng tới vạch ba năm; mũi chân đứng trước vạch được phép bước qua, ấy là '해도 돼요'. Sóng mãi không dâng tới vạch thì thành '안 돼요'; hai chiếc ghế đã đủ tới vạch thì thành '두 명이면 돼요'. Cho nên hễ thấy '되다', hãy hình dung ra một cái vạch và thứ gì đó vừa chạm tới.