让
ràng
म पन्छिएँ भने बाटो खुल्छ: 让
चित्र म बाटो छेकेर उभिएको थिएँ, छेउ लागेँ, अनि अर्को त्यहाँबाट गयो। 让 बाटो छोडेर उसलाई जान दिनु हो; 叫 चाहिँ बोलाएर आउनु भनी अह्राउनु हो।
让 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर छेउ लगाउनु
请让一下。
qǐng ràng yíxià
अलिकति पन्छिनुहोस् न।
साँघुरो बाटो छेकेर उभिएको मान्छे भित्तातिर पन्छिँदा पछाडिको मान्छे छिरेको दृश्य
-
सिट छोडिदिनु
请把座位让给他。
qǐng bǎ zuòwèi rànggěi tā
त्यो सिट उहाँलाई छोडिदिनुहोस्।
बसिरहेको यात्रु उठेर त्यो खाली सिट वृद्धतिर छाडिदिएको दृश्य
-
बाटो खुल्यो, उनी गए
老板让我明天来。
lǎobǎn ràng wǒ míngtiān lái
हाकिमले मलाई भोलि आउन भन्नुभयो।
हाकिम ढोकाअगाडिबाट पन्छिएर भोलि म त्यही ढोकाबाट भित्र पस्ने बनाइदिएको दृश्य
नेपालीमा 'भन्नुभयो' भनिन्छ तर मूल चित्र आदेश होइन, 'त्यसो गर्न दिनु' हो।
-
त्यो अवस्थामा पुर्याउनु
让您久等了。
ràng nín jiǔ děng le
धेरै पर्खाएकोमा माफी चाहन्छु।
भेटमा ढिलो पुगेर अर्को मान्छेलाई खाली कुर्सीमा लामो समय बसिरहन बाध्य बनाएको दृश्य
-
मलाई एक छिन ठाउँ दिनुहोस्
让我想想。
ràng wǒ xiǎngxiang
मलाई एक छिन सोच्न दिनुहोस्।
अर्कोको हतारो अगाडि हत्केला उठाएर एक छिन सोच्ने ठाउँ मागेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
让 भनेको छेकेको ठाउँबाट पन्छिएर अर्कोलाई त्यहाँबाट जान दिने चित्र हो। शरीर पन्छ्यो भने बाटो दिनु हुन्छ, सिट खाली गर्यो भने छोडिदिनु हुन्छ, हाकिमले बाटो खोलिदियो भने म भोलि आउने हुन्छु। अर्कोलाई पर्खाइको ठाउँमा राखिदियो भने पर्खाएको हुन्छ, आफ्नै लागि एक छिन ठाउँ माग्यो भने सोच्न दिनुहोस् हुन्छ। त्यसैले 让 लाई करकाप होइन, छेउ लाग्ने भावमा पढ्यो भने पाँचै प्रयोग एउटै धागोमा उनिन्छन्।