让
ràng
Begitu saya minggir, jalannya terbuka: 让
Gambarnya Anda menghalangi jalan, lalu bergeser ke samping, dan orang itu lewat. 让 menyingkir supaya orang itu jalan; 叫 memanggilnya lalu menyuruhnya datang.
Di mana gambar itu muncul dalam 让
-
menggeser badan ke samping
请让一下。
qǐng ràng yíxià
Permisi, numpang lewat.
Orang yang menghalangi lorong sempit memiringkan badan ke dinding agar orang di belakangnya lewat
-
menyerahkan tempatnya
请把座位让给他。
qǐng bǎ zuòwèi rànggěi tā
Tolong berikan kursinya untuk beliau.
Penumpang yang duduk berdiri, membiarkan kursi kosong itu terbuka ke arah orang tua
-
jalan dibuka, dia pun berjalan
老板让我明天来。
lǎobǎn ràng wǒ míngtiān lái
Bos menyuruh saya datang besok.
Bos menyingkir dari ambang pintu, sehingga besok saya masuk lewat pintu itu
Kita menerjemahkannya 'menyuruh', tapi gambarnya lebih dekat ke 'membiarkan melakukan' daripada memerintah.
-
membuat orang masuk ke keadaan itu
让您久等了。
ràng nín jiǔ děng le
Maaf sudah membuat Anda menunggu lama.
Datang terlambat, membiarkan orang itu duduk lama di kursi kosong menunggu
-
beri saya ruang sebentar
让我想想。
ràng wǒ xiǎngxiang
Biar saya pikirkan dulu.
Mengangkat telapak tangan menahan desakan orang lain demi mendapat jeda untuk berpikir
Semuanya dalam satu gambar
让 adalah badan yang menyingkir dari jalan supaya orang lain bisa lewat. Menggeser badan berarti memberi jalan, beranjak dari kursi berarti memberikan tempat, bos membuka jalan berarti besok saya yang datang. Membiarkan orang tertahan dalam penantian berarti membuatnya menunggu, dan meminta jeda untuk diri sendiri berarti biar saya pikir dulu. Baca 让 sebagai gerakan menyingkir, bukan sebagai paksaan, maka kelima pemakaiannya terangkai jadi satu tali.