어둡다
eo-dup-da
'मसिन कुरामा अन्धो' भन्न किन अँध्यारो शब्द?
चित्र उज्यालो गएर छोपिँदै जाँदा भित्री भाग देख्न नसकिने बन्ने चित्र। 어둡다 उज्यालो गएर भित्र छोपिनु हो; 밝다 उज्यालो आएर भित्रसम्म देखिनु हो।
어둡다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उज्यालो गएर कोठा छोपिन्छ
전구가 나가서 방이 어두워요.
jeon-gu-ga na-ga-seo bang-i eo-du-wo-yo
बत्ती गएकोले कोठा अँध्यारो छ।
बल्ब टप्प निभेपछि कोठाभित्रका सामान एकै चोटि छोपिई खाली रूपरेखा बाँकी रहेको चित्र
-
रङमा कालो धेरै
어두운 색 정장을 입으세요.
eo-du-un saek jeong-jang-eul i-beu-se-yo
अँध्यारो रङको सुट लगाउनुहोस्।
कपडाले उज्यालो फिर्ता नदिई निलेकोले पर बाट एउटै ठोस डल्लोजस्तो देखिने चित्र
-
अनुहारबाट उज्यालो ओर्लिन्छ
오늘 사장님 표정이 어두워요.
o-neul sa-jang-nim pyo-jeong-i eo-du-wo-yo
आज हजुरको अनुहार गमक्क परेको छ।
अनुहारमा चढेको उज्यालो सररै ओर्लिएर आँखामुनिबाट छायाँ बसेको चित्र
-
अगाडिको बाटो छोपिन्छ
올해 장사 전망이 어둡습니다.
ol-hae jang-sa jeon-mang-i eo-dup-seum-ni-da
यसवर्षको व्यापारको सम्भावना धूमिल छ।
हिँड्नुपर्ने बाटोमा कुहिरो छोपिएको, केही पाइला अगाडिदेखि नै कुनै चीज नदेखिने चित्र
अगाडि हेर्ने आँखाअगाडि पर्दा खसेको चित्र हो।
-
टाउकोको कुनामा बत्ती निभेको
저는 기계에 어두워서 좀 도와주세요.
jeo-neun gi-gye-e eo-du-wo-seo jom do-wa-ju-se-yo
मलाई मसिनको कुरा आउँदैन, अलि सघाउनुहोस्।
मसिन राखिएको टाउकोको कुनामा मात्र बत्ती निभेको, छामेर पनि हातमा कुनै चीज नपरेको चित्र
'~에 어둡다' भनेको त्यो क्षेत्रमा मात्र बत्ती निभेको चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
어둡다 एउटै चित्र हो: उज्यालो गएर छोप्ने पर्दा खस्छ। बत्ती गए कोठा छोपिन्छ; कपडामा कालो धेरै मिसिए अँध्यारो रङ हुन्छ। अनुहारबाट उज्यालो ओर्लिए अनुहार 어둡다; अगाडिको बाटो छोपिए सम्भावना 어둡다। र कसैको टाउकोको एक कुनामा बत्ती बलेको छैन भने, उसो त्यो क्षेत्रमा 'अँध्यारो' हुन्छ।