어둡다
eo-dup-da
Kenapa 'buta soal mesin' disebut dengan kata gelap
Gambarnya Cahaya mengalir keluar dan tudung turun, sehingga bagian dalam tak terlihat lagi. 어둡다 itu cahaya mengalir keluar sampai bagian dalam tertudung; 밝다 itu cahaya masuk sampai bagian dalam terlihat.
Di mana gambar itu muncul dalam 어둡다
-
cahaya keluar, kamar tertudung
전구가 나가서 방이 어두워요.
jeon-gu-ga na-ga-seo bang-i eo-du-wo-yo
Lampunya mati, jadi kamarnya gelap.
Bohlam padam seketika dan semua benda di kamar tertudung bersamaan, hanya garis luarnya yang tinggal
-
hitam yang meresap ke warna
어두운 색 정장을 입으세요.
eo-du-un saek jeong-jang-eul i-beu-se-yo
Tolong pakai jas warna gelap.
Kainnya menelan cahaya alih-alih memantulkannya, sehingga dari jauh terbaca sebagai satu bongkah pekat
-
cahaya turun dari wajah
오늘 사장님 표정이 어두워요.
o-neul sa-jang-nim pyo-jeong-i eo-du-wo-yo
Hari ini wajah bos murung.
Cahaya yang tadi naik di wajah turun melesat, dan bayangan hinggap dari bawah mata ke bawah
-
jalan di depan tertudung
올해 장사 전망이 어둡습니다.
ol-hae jang-sa jeon-mang-i eo-dup-seum-ni-da
Prospek usaha tahun ini muram.
Kabut menudungi jalan yang harus ditempuh, beberapa langkah ke depan sudah tidak ada yang terlihat
Gambarnya: tudung di depan mata yang memandang ke depan.
-
sudut kepala tanpa lampu
저는 기계에 어두워서 좀 도와주세요.
jeo-neun gi-gye-e eo-du-wo-seo jom do-wa-ju-se-yo
Saya buta soal mesin, tolong bantu sedikit.
Hanya sudut kepala tempat mesin disimpan yang lampunya mati, diraba-raba pun tak ada yang tergenggam
'~에 어둡다' menggambarkan satu bidang saja yang lampunya dimatikan.
Semuanya dalam satu gambar
어둡다 hanyalah satu gambar: cahaya mengalir keluar dan tudung turun. Lampu mati, kamar tertudung; hitam meresap ke kain, jadilah warna gelap. Cahaya turun dari wajah, air mukanya 어둡다; jalan di depan tertudung, prospeknya 어둡다. Dan kalau satu sudut kepala seseorang lampunya tidak menyala, dia 'gelap' di bidang itu.