바꾸다
ba-kku-da
लुगा पनि साट्नु, मन पनि साट्नु
चित्र खोपामा बसेको कुरा निकालिन्छ, र त्यही खाली ठाउँमा अर्को कुरा आइबस्छ। 바꾸다 खोपामा अर्को कुरा हाल्नु हो, 고치다 त्यही खोपाको कुरा मर्मत गरेर राख्नु हो।
바꾸다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पुरानो निस्कनु, अर्को आउनु
사이즈가 안 맞아서 바꾸러 왔어요.
sa-i-jeu-ga an ma-ja-seo ba-kku-reo wa-sseo-yo
साइज नमिलेर साट्न आएँ।
काउन्टरमा सानो लुगा राख्नेबित्तिकै त्यही ठाउँमा एक नम्बर ठूलो लुगा राखिएको दृश्य
-
त्यति नै मोल अर्को रूपमा
공항에서 달러를 원으로 바꿨어요.
gong-hang-e-seo dal-leo-reul wo-neu-ro ba-kkwo-sseo-yo
विमानस्थलमा डलर वोनमा साटें।
झ्यालबाट डलरका नोट पठाउँदा त्यति नै मोलको वोनका नोट फर्किआएको दृश्य
-
पात्रोको एउटा कोठाबाट अर्कोमा सार्नु
약속 시간을 세 시로 바꿔도 될까요?
yak-sok si-ga-neul se si-ro ba-kkwo-do doel-kka-yo
भेटको समय तीन बजे साट्दा हुन्छ?
दुई बजेको कोठामा लेखिएको भेट मेटाएर तीन बजेको कोठामा पुनः लेखिएको दृश्य
-
दुई जना ठाउँ साट्नु
저랑 자리 좀 바꿔 주실 수 있어요?
jeo-rang ja-ri jom ba-kkwo ju-sil su i-sseo-yo
मसँग सिट साट्न सक्नुहुन्छ?
दुई जना एकैसाथ उठेर एकअर्काको कुर्सीमा बसेर ठाउँ साटिएको दृश्य
-
मनको खोपामा अर्को मन हाल्नु
그 얘기를 듣고 마음을 바꿨어요.
geu yae-gi-reul deut-go ma-eu-meul ba-kkwo-sseo-yo
त्यो कुरा सुनेपछि मैले मन साटेँ।
छातीमा ठोकिएको काँटी निकालेर त्यही प्वालमा अर्को काँटी ठोकिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
바꾸다 एउटै चित्र हो — खोपाको एउटा कुरा निस्केर अर्को आइबस्ने चित्र। काउन्टरमा सानो लुगा राख्यो भने त्यही ठाउँमा ठूलो लुगा आइबस्छ, झ्यालबाट डलर पठायो भने त्यति नै मोलको वोन फर्किआउँछ। दुई बजेको कोठाबाट तीन बजेको कोठामा भेट सार्यो भने समय साटेको हुन्छ, दुई जना एकअर्काको कुर्सीमा बसे सिट साटेको हुन्छ, छातीमा ठोकेको काँटी निकालेर अन्त ठोक्यो भने मन साटेको हुन्छ।