记
jì
दिमाग वा कागजको खोपामा ठोक्नु: 记
चित्र हावामा उडिरहेको शब्द वा अङ्क हातले पक्री, दिमाग वा कागजको चौकोर खोपामा थिची टाँस्ने दृश्य। 记 भनेको ठोकी राख्नु, 忘 भनेको त्यही चीज फुत्किनु।
记 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
टाँसिँदै टाँसिँदैन
我记不住他的名字。
wǒ jì bú zhù tā de míng zi
उनको नाम मलाई सम्झनै सकिँदैन।
नाम लेखिएको टाँक दिमागको खोपामा छोइन्छ, तर बारम्बार चिप्लिएर खस्छ
住 भनेको पुगेको ठाउँमै बसिरहनु
-
कागजमा ठोक्नु
请把地址记下来。
qǐng bǎ dì zhǐ jì xià lái
ठेगाना लेखिराख्नुहोस्।
सुनेको ठेगानाको एक एक अक्षर सानो कापीमा थिची लेखेको दृश्य
记下来 भनेको कागजतिर तल झारी टाँस्नु
-
अभिलेख राख्नु
医生在本子上记了几句。
yī shēng zài běn zi shàng jì le jǐ jù
डाक्टरले कापीमा दुईचार हरफ लेख्नुभयो।
बिरामी बोल्दै गर्दा शिर झुकाई चार्टमा हरफ ठोकेको दृश्य
-
ठोकिएको अझै छ
你还记得我吗？
nǐ hái jì de wǒ ma
तपाईंले मलाई अझै सम्झनुहुन्छ?
धेरै अघि ठोकिएको अनुहार आफ्नै खोपामा जस्ताको त्यस्तै टाँसिएको दृश्य
记得 ले अहिले पनि त्यहीँ छ भन्छ
-
मनमा बोकिरहनु
这件事我一直记着。
zhè jiàn shì wǒ yì zhí jì zhe
त्यो कुरा मैले मनमै राखेको छु।
छातीभित्रको खोपामा ठोकिएको एक पाना धेरै समय त्यहीँ राखिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
记 उडिरहेको चीजलाई एउटा चौकोरमा ठोक्ने दृश्य हो। दिमागको खोपामा नाम नटाँसिए 记不住 भयो, कागजको खोपामा ठेगाना थिचे लेखिराख्नु भयो। कापीमा दुईचार हरफ ठोके अभिलेख भयो, अनि धेरै अघि ठोकिएको अनुहार अझै त्यहीँ छ भने 记得 हो। एउटा कुरा ठोकिएकै अवस्थामा बोकिरहे 记着 हो।