좁다
jop-da
'संसार साँघुरो छ' भन्ने कुरा साँघुरो कोठाको चित्र किन?
चित्र दुईतिर बाक्लै टाँसिएकोले भित्र पस्न मुस्किलले मात्र ठाउँ बाँकी रहने चित्र। 좁다 दुईतिर टाँसिएर ठाउँ नपुग्नु हो; 넓다 दुईतिर फैलिएर ठाउँ बाँकी रहनु हो।
좁다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
भित्ता नजिक छ
방이 좁아서 침대가 안 들어가요.
bang-i jo-ba-seo chim-dae-ga an deu-reo-ga-yo
कोठा साँघुरो भएकोले पलङ भित्र जाँदैन।
पलङ ठड्याई भित्र लान खोज्दा दुईतिरका भित्तामा अड्किएर ढोकैमा रोकिएको चित्र
-
गल्लीका किनारा टाँसिएका
골목이 좁으니까 천천히 가세요.
gol-mo-gi jo-beu-ni-kka cheon-cheon-hi ga-se-yo
गल्ली साँघुरो छ, बिस्तारै जानुहोस्।
गाडीका दुई ऐना पर्खालमा घस्रिन लागेजसो भएर छिरेको गल्लीको चित्र
-
जुत्ताले पैताला कस्छ
이 구두는 저한테 좁습니다.
i gu-du-neun jeo-han-te jop-seum-ni-da
यो जुत्ता मलाई साँघुरो छ।
खुट्टा घुसाएपछि छालाले दुईतिरबाट कसेर औंलाहरू एकअर्कामाथि चढेको चित्र
-
मनभित्र ठाउँ छैन
제가 마음이 좁아서 화를 냈어요.
je-ga ma-eu-mi jo-ba-seo hwa-reul nae-sseo-yo
मेरो मन साँघुरो भएकोले रिस उठ्यो।
मनभित्र खचाखच भरिएको, सानो एक वाक्यलाई पनि पस्ने ठाउँ नभई बाहिर उछिट्टिएको चित्र
-
केही पाइलामै छेउ भेटिन्छ
세상이 참 좁네요.
se-sang-i cham jom-ne-yo
संसार साँच्चै साँघुरो छ।
अपरिचित ठाउँमा पुगेको, केही पाइला नहिँड्दै चिनेको अनुहारसँग जुधेर संसार एउटै कोठाजसो लागेको चित्र
संयोगले चिनेको मान्छे भेटिँदा भन्ने वाक्य हो।
सबै एउटै चित्रमा
좁다 एउटै चित्र हो: दुईतिर बाक्लै टाँसिएको छ। भित्ता नजिक भए पलङ भित्र जाँदैन; गल्लीका दुई किनारा टाँसिए गाडी मुस्किलले मात्र छिर्छ। जुत्ताको छालाले पैताला दुईतिर कस्यो भने दुख्छ, र मनभित्र ठाउँ नभए सानो कुरामै रिस उठ्छ। अनि 'संसार 좁다' भनेको केही पाइला हिँड्दैमा चिनेको अनुहार भेटिने संसारको चित्र हो।