차갑다
cha-gap-da
'बोली चिसो' भन्न किन तापक्रमको शब्द?
चित्र ताप गएकोले छोएको बित्तिकै शरीर आफैँ खुम्चिने चित्र। 차갑다 ताप गएर खुम्चिनु हो; 뜨겁다 ताप उठेर हात तान्नु हो।
차갑다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पानीबाट ताप जान्छ
물이 너무 차가워서 손이 시려요.
mu-ri neo-mu cha-ga-wo-seo so-ni si-ryeo-yo
पानी धेरै चिसो छ, हात चिरिन्छ।
धाराको पानीमा हात हाल्नेबित्तिकै औंलाको टुप्पोबाट ताप सररै गएर औंला आफैँ खुम्चिएको चित्र
-
पिउन मिठो होस् भनी ताप हटाइन्छ
차가운 물 한 잔 주세요.
cha-ga-un mul han jan ju-se-yo
एक गिलास चिसो पानी दिनुहोस्।
गिलासको बाहिर पानीको थोपा जमेको, चिसो पानी घाँटीबाट ओर्लिँदै भित्रको गर्मी लिएर गएको चित्र
यहाँ चिसो हुनु भनेको रमाइलो कुरा हो।
-
शरीरको टुप्पोमा ताप पुग्दैन
겨울에는 손발이 차가워요.
gyeo-u-re-neun son-ba-ri cha-ga-wo-yo
हिउँदमा मेरा हातखुट्टा चिसो हुन्छन्।
शरीरको ताप छातीवरिपरि मात्र अडिएको, औंलाका टुप्पासम्म नपुगेकोले टुप्पाहरू चिसै भएको चित्र
-
बोलीबाट ताप जान्छ
그 사람 말투가 너무 차가웠어요.
geu sa-ram mal-tu-ga neo-mu cha-ga-wo-sseo-yo
उनको बोली एकदमै चिसो थियो।
छोटाछोटा काटिएका वाक्य निस्केर हावै चिसो बनाएपछि सुन्ने मान्छेले काँध खुम्चाएको चित्र
-
सुन्नेतिरको ताप जान्छ
제안에 대한 반응이 차가웠습니다.
je-a-ne dae-han ba-neung-i cha-ga-wot-seum-ni-da
प्रस्तावप्रतिको प्रतिक्रिया चिसो थियो।
प्रस्ताव राखेपछि बैठक कोठाका सबै पछाडि ढल्की केही नबोलेको, कोठाको हावा चिसिँदै गएको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
차갑다 एउटै चित्र हो: ताप गइसक्यो। पानीबाट गए हात चिरिन्छ; पेयबाट गए हामीले चाहेको चिसो गिलास बन्छ। शरीरको टुप्पोबाट गए हातखुट्टा चिसो हुन्छ; बोलीबाट गए बोली 차갑다। र सुन्नेतिरबाट ताप गएको छ भने प्रतिक्रिया चिसो बन्छ।