차갑다
cha-gap-da
Kenapa 'nada bicara dingin' dibilang dengan kata suhu
Gambarnya Panas terkuras keluar, dan begitu disentuh badan meringkuk sendiri. 차갑다 itu panas terkuras sampai meringkuk; 뜨겁다 itu panas menyembur sampai tangan ditarik.
Di mana gambar itu muncul dalam 차갑다
-
panas terkuras dari air
물이 너무 차가워서 손이 시려요.
mu-ri neo-mu cha-ga-wo-seo so-ni si-ryeo-yo
Airnya terlalu dingin, tangan saya ngilu.
Tangan dimasukkan ke air keran dan panas terkuras langsung dari ujung jari sampai jari melengkung sendiri
-
panas sengaja dibuang
차가운 물 한 잔 주세요.
cha-ga-un mul han jan ju-se-yo
Minta satu gelas air dingin.
Gelas berbintik titik air di luarnya, dan air dingin turun di tenggorokan membawa hawa panas dalam badan
Di sini dingin justru yang diharapkan.
-
panas tak sampai ke ujung badan
겨울에는 손발이 차가워요.
gyeo-u-re-neun son-ba-ri cha-ga-wo-yo
Kalau musim dingin, tangan dan kaki saya dingin.
Panas tubuh hanya tinggal di sekitar dada, tak sampai ke ujung jari tangan dan kaki, jadi ujungnya dingin semua
-
panas terkuras dari ucapan
그 사람 말투가 너무 차가웠어요.
geu sa-ram mal-tu-ga neo-mu cha-ga-wo-sseo-yo
Nada bicara orang itu dingin sekali.
Kalimat pendek terpotong-potong keluar dan mendinginkan udara sampai pendengarnya menarik bahunya masuk
-
panas terkuras dari pendengar
제안에 대한 반응이 차가웠습니다.
je-a-ne dae-han ba-neung-i cha-ga-wot-seum-ni-da
Tanggapan atas usulan itu dingin.
Usulan baru dilontarkan, semua orang di ruang rapat bersandar ke belakang tanpa bersuara, dan udara ruangan mendingin
Semuanya dalam satu gambar
차갑다 hanyalah satu gambar: panasnya sudah terkuras. Terkuras dari air, tangan pun ngilu; terkuras dari minuman, jadilah gelas dingin yang kita mau. Terkuras dari ujung badan, tangan dan kaki jadi dingin; terkuras dari ucapan, nadanya 차갑다. Dan kalau terkuras dari pihak pendengar, tanggapannya jadi dingin.