拝見する
haiken suru
हेर्नु त्यही, तर आफ्नो आँखा मात्र एक खुड्किला तल
चित्र अर्काको सामान दुई हातले अड्याई, टाउको निहुराई, आफ्नो आँखा त्यो सामानभन्दा तल झारी चिहाएको चित्र। 拝見する आफ्नो आँखा झारेर हेर्नु; ご覧になる अर्काको आँखा एक खुड्किला उठाई हेर्न दिनु।
拝見する मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
माथिबाट तल पढ्नु
メール、拝見しました。
mēru, haiken shimashita
मेल हेरेँ।
आएको चिठी दुई हातले थामी, टाउको निहुराई अक्षर तलतिर पढेको चित्र।
व्यावसायिक जवाफको पहिलो वाक्यमा जमेको रूप।
-
छुनुअघि फैलाएको हत्केला
お写真を拝見してもよろしいですか。
o-shashin o haiken shite mo yoroshii desu ka
फोटो हेर्न मिल्छ?
औँला फोटोनजिक पुग्नुअघि हत्केला उल्टो फैलाई अनुमति कुरेको चित्र।
-
छातीको उचाइमा अड्याई हेर्नु
失礼します、チケットを拝見いたします。
shitsurei shimasu, chiketto o haiken itashimasu
अनुमति चाहियो, टिकट जाँच्छु।
टिकट लिई छातीको उचाइमा दुई हातले अड्याई हेरी तुरुन्तै फर्काएको चित्र।
拝見いたします 拝見します भन्दा एक खुड्किला तल।
-
त्यही आँखा फोनमा सर्नु
ホームページを拝見してお電話しました。
hōmupēji o haiken shite o-denwa shimashita
वेबसाइट हेरी फोन गरेँ।
स्क्रिन पढिरहेको आँखा नरोकिएरै रिसिभरतिर सरेको चित्र।
-
अझै तल नहेरेको चीज
その資料はまだ拝見しておりません。
sono shiryō wa mada haiken shite orimasen
त्यो कागजात अझै हेरेको छैन।
खाम टेबलमा टाँसिएको अवस्थामै छ, तर मेरो दृष्टि त्यसअगाडि पहिल्यै तल झरेको चित्र।
おりません いません को नम्र रूप — वाक्य दुईपल्ट झरेको छ।
सबै एउटै चित्रमा
拝見する 見る को अर्थ यथावत् राखी हेर्ने आँखाको उचाइ मात्र झार्छ। आएको मेल दुई हातले थामी माथिबाट तल पढिन्छ; अर्काको फोटो छुनुअघि हत्केला फैलाई अनुमति कुरिन्छ। स्टेशनमा टिकट छातीको उचाइमा अड्याई हेरी तुरुन्त फर्काइन्छ, र वेबसाइट पढेको आँखा त्यसै रिसिभरमा सर्छ। अझै हेरेको छैन भन्दा पनि झर्ने पक्ष आफ्नै दृष्टि हो।