带
dài
带: तपाईंसँग टाँसिएको कुरा सँगै आउँछ
चित्र कुनै चीज तपाईंको शरीरमा टाँसिएको छ, त्यसैले तपाईं हिँड्दा त्यो पनि सँगै हिँड्छ। 拿 भनेको हातमा समातेर बोक्नु, 带 भनेको आफूमा टाँसेर सँगै हिँड्नु — त्यसैले बच्चा लैजाँदा 拿 होइन, 带 भनिन्छ।
带 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
साथमा बोक्नु
出门别忘了带钥匙。
chū mén bié wàng le dài yàoshi
बाहिर जाँदा साँचो लिन नबिर्सनुहोस्।
साँचो खल्तीमा हालेर त्यसै ढोकाबाट निस्कने दृश्य।
-
मान्छे लिएर जानु
我带你去看医生。
wǒ dài nǐ qù kàn yīshēng
म तपाईंलाई डाक्टरकहाँ लैजान्छु।
अर्कोको पाखुरा समातेर दुवै जना सँगै अस्पतालतिर हिँडेको दृश्य।
-
सँगै आउनु
这个手机带充电器吗？
zhège shǒujī dài chōngdiànqì ma
यो मोबाइलसँग चार्जर आउँछ?
बाकस खोल्दा मोबाइलको छेउमै चार्जर पनि राखिएको देखिन्छ।
-
बोलीमा टाँसिनु
他说话带着口音。
tā shuōhuà dài zhe kǒuyīn
उहाँको बोलीमा लवज छ।
मुखबाट निस्केको बोलीसँगै गाउँको लवज धागोझैँ तानिएर आउँछ।
-
साथमा राखेर सिकाउनु
师傅带了三个徒弟。
shīfu dài le sān ge túdì
गुरुले तीन जना चेला राख्नुभएको छ।
गुरु हिँड्दा पछाडि तीन जना चेला लहरै टाँसिएर पछ्याउँछन्।
सबै एउटै चित्रमा
带 भनेको एउटा कुरा अर्कोमा टाँसिएर सँगै हिँड्नु हो। साँचो खल्तीमा टाँसिएर सँगै बाहिर जान्छ, मान्छे छेउमा टाँसिएर सँगै अस्पताल पुग्छ, चार्जर मोबाइलसँग टाँसिएर सँगै बाकसमा आउँछ। लवज बोलीमा टाँसिएर सँगै निस्कन्छ, तीन चेला गुरुसँग टाँसिएर सँगै हिँड्छन्। त्यसैले 带 भएको ठाउँमा सधैँ 'म हिँडे भने त्यो पनि सँगै हिँड्छ' भन्ने भाव हुन्छ।