持つ
mo-tsu
दूध टिक्नु किन समात्नु हो
चित्र हातले समातेर नछोड्ने चित्र। नछोडेसम्म त्यो कुरा आफ्नै तिर रहन्छ। 持つ समातेर नछोड्नु, 置く हात हटाएर त्यहीँ छाड्नु।
持つ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हातमा समात्नु
かばんを持ちましょうか。
kaban o mochi-mashō ka
झोला बोकिदिऊँ?
अर्काको झोलाको बिँड औँलाले बेरेर समातेर उचालिन्छ।
-
साथमा लिएर जानु
保険証を持って来てください。
hokenshō o motte kite kudasai
बीमा कार्ड लिएर आउनुहोस्।
बीमा कार्ड हातमा समातिएको छ, र त्यही हात घरबाट निस्केर अस्पतालसम्म जान्छ।
-
समातिरहनु
車を持っていますか。
kuruma o motte imasu ka
तपाईंसँग गाडी छ?
गाडीको साँचो वर्षौँ हातबाट नछोडी त्यसै समातिरहन्छ।
हातबाट नछोड्ने अवस्था नै स्वामित्वको चित्र हो।
-
नछोडी टिक्नु
この牛乳は明日まで持ちます。
kono gyūnyū wa ashita made mochi-masu
यो दूध भोलिसम्म टिक्छ।
दूध बिग्रने बललाई थामेर भोलिसम्म आफ्नो अवस्था कसिलो गरी पक्रिरहन्छ।
खाना नबिग्रिनु पनि उही मुठी हो: समातेको छोडेको छैन।
-
खर्च आफैँ बोक्नु
ここは私が持ちます。
koko wa watashi ga mochi-masu
यो पटक मैले तिर्छु।
बिल टेबलमा आउनासाथ मेरो हातले पहिले त्यसलाई समात्छ।
सबै एउटै चित्रमा
持つ भनेको समातेर नछोड्ने एउटै हात हो। झोलाको बिँड समात्यो भने बोक्नु, समातेको हातसँगै गयो भने लिएर जानु, साँचो वर्षौँ समाते भने गाडी हुनु, दूधले आफ्नो अवस्था पक्रिराख्यो भने टिक्नु, बिल पहिले समात्यो भने आफैँ तिर्नु। त्यसैले 持つ जोडिएको कुरामा सधैँ नछोडेसम्म त्यो कुरा आफ्नैतिर रहन्छ भन्ने भाव आउँछ।