上がる
a-ga-ru
पानी माथि गयो भन्नुको अर्थ रोकियो
चित्र तल रहेको कुरा माथितिर उक्लिन्छ। पूरै उक्लिसकेपछि त्यो कुरा त्यहीँ सकिन्छ। 上がる उक्लेर भरिनु, 下がる झरेर घट्नु।
上がる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मूल्य माथि जानु
来月から家賃が上がります。
raigetsu kara yachin ga agari-masu
अर्को महिनादेखि भाडा बढ्छ।
भाडाको डायलको सुई एक खोप माथि धकेलिन्छ।
-
तलबाट माथि उक्लनु
靴を脱いで上がってください。
kutsu o nuide agatte kudasai
जुत्ता फुकालेर माथि आउनुहोस्।
जुत्ता फुकालेर सँघारभन्दा एक तह माथिको भुइँमा पाइला राख्छ।
जापानी घरको प्रवेश भाग एक खुड्किलो तल हुन्छ, त्यसैले साँच्चै उक्लेर भित्र पसिन्छ।
-
शरीरको सङ्ख्या बढ्नु
熱がもっと上がってきました。
netsu ga motto agatte kimashita
ज्वरो अझ बढ्यो।
थर्मोमिटरको रातो धर्सो माथिको खोपतिर अझ धकेलिन्छ।
-
पूरै उक्लेर रोकिनु
雨が上がりましたね。
ame ga agari-mashita ne
पानी रोकियो है।
पानी बाटोबाट बिस्तारै माथितिर उचालिँदै जान्छ र आकाश सफा हुन्छ।
पानी पूरै माथि गइसक्यो, अब झर्ने केही बाँकी छैन भन्ने चित्र हो।
-
काम टुप्पोमा पुग्नु
仕事は五時に上がります。
shigoto wa go-ji ni agari-masu
पाँच बजे काम सकिन्छ।
दिनभरिको काम पाँच बजेको धर्सासम्म भरिन्छ, माथि खाली खोप बाँकी रहँदैन।
सबै एउटै चित्रमा
上がる एउटै माथितिरको तीर हो। डायलको सुई उक्ल्यो भने भाडा बढ्नु, पाइला एक तह उक्ल्यो भने घरभित्र पस्नु, रातो धर्सो उक्ल्यो भने ज्वरो बढ्नु, पानी माथि उचालियो भने रोकिनु, दिन अन्तिम खोपसम्म भरियो भने काम सकिनु। त्यसैले 上がる मा माथि जाने चालसँगै पूरै उक्लिसकेपछि त्यहीँ सकिन्छ भन्ने भाव पनि आउँछ।