给
gěi
मेरो हातबाट उताको हातमा: 给
चित्र मेरो हातमा भएको कुरा अर्कोको हाततिर सर्ने भाव। 给 मेरो तर्फबाट उता सर्नु हो; 要 चाहिँ उता भएको कुरा मेरो तर्फ तान्नु हो।
给 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हातबाट हातमा
麻烦把菜单给我。
máfan bǎ càidān gěi wǒ
मेनु दिनुहोस् न।
वेटरको हातको मेनु टेबल नाघेर मेरो हत्केलामा आइपुगेको दृश्य
-
उतातिर सोझिनु
我明天给你打电话。
wǒ míngtiān gěi nǐ dǎ diànhuà
भोलि म तपाईंलाई फोन गर्छु।
मेरो मुखबाट निस्केको आवाज तार हुँदै अर्कोको कानसम्म सरेको दृश्य
यहाँ 给 'दिनु' होइन, 'तपाईंतिर' भन्ने दिशा जनाउने चिन्ह हो।
-
उताको भाग बन्नु
这个是给你的。
zhège shì gěi nǐ de
यो तपाईंको हो।
उपहारको बाकस मेरो अगाडिबाट सर्दै अर्कोको ठाउँअगाडि गएर अडेको दृश्य
-
उताका लागि बनाउनु
我给孩子做了饭。
wǒ gěi háizi zuò le fàn
मैले बच्चालाई खाना बनाइदिएँ।
मैले पकाएको भात कचौरामा हालेर बच्चाको ठाउँतिर सारिदिएको दृश्य
-
हातबाट छुटेर भइदिनु
杯子给打破了。
bēizi gěi dǎpò le
गिलास फुटिहाल्यो।
हातबाट चिप्लिएको गिलास हात नै छोडेर भुइँमा गएर फुटेको दृश्य
यो 给 被 को ठाउँमा बस्छ। बोलचालमा मात्र चल्छ र 'हातबाट छुटेर भयो' भन्ने भाव दिन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
给 भनेको एउटै तीर हो — केही कुरा मेरो तर्फबाट उता तर्फ सर्नु। सामान हातबाट हातमा सर्यो भने दिनु हुन्छ, आवाज उताको कानमा सर्यो भने फोन गर्नु हुन्छ, बाकस उताको अगाडि अड्यो भने त्यो उहाँको भाग हुन्छ। मैले पकाएको खाना बच्चातिर सर्यो भने बनाइदिनु हुन्छ, अनि गिलास हातै छोडेर गयो भने 给 ले त्यो फुटिहाल्यो भन्ने त्यही झोँक बोक्छ। त्यसैले 给 देख्दा यताबाट उतासम्म एउटा रेखा तानेर हेरे पुग्छ।