是…的
shì…de
是…的 भनेको भइसकेको कुरामा पारिने उज्यालो हो
चित्र घटना त मञ्चमा उभिइसकेको छ। तपाईं एउटा बत्ती बाल्नुहुन्छ र त्यसको एउटै भाग मात्र उज्यालो हुन्छ, कहिले, कहाँ, कसले, कसरी। 了 ले मञ्चमा कुरा आइपुग्यो भनी खबर दिन्छ, 是…的 ले पहिल्यै उभिएको कुराको एउटा कोठामा बत्ती बाल्छ। 他来了 आउनुभयो भन्ने खबर हो; 他是昨天来的 कहिले आउनुभयो भन्ने जवाफ हो।
是…的 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
साधनमा परेको उज्यालो
我是坐地铁来的。
wǒ shì zuò dìtiě lái de
म मेट्रो चढेर आएँ।
म त अँध्यारोमै बसिरहेको छु, बत्तीले पछाडिको मेट्रो प्रवेशद्वार मात्र गोलो पारेर उज्यालो पार्छ।
-
समयमा परेको उज्यालो
你是什么时候到的？
nǐ shì shénme shíhou dào de
तपाईं कति बजे आइपुग्नुभयो?
मञ्चमा उभिएका उहाँलाई त्यसै छाडेर बत्ती भित्तामा झुन्डिएको घडीमा मात्र पर्छ।
-
ठाउँमा परेको उज्यालो
这件衣服是在网上买的。
zhè jiàn yīfu shì zài wǎng shàng mǎi de
यो लुगा मैले अनलाइनबाट किनेको हो।
लुगा त पहिल्यै अल्ग्नीमा झुन्डिइसकेको छ, बत्ती ल्यापटपको पर्दामा देखिने अर्डरको पानामा पर्छ।
-
वर्षमा परेको उज्यालो
他是去年来北京的。
tā shì qùnián lái Běijīng de
उहाँ गत वर्ष बेइजिङ आउनुभएको हो।
उहाँ बेइजिङको सडकमा उभिनुभएको छ, र किरण पछाडिको गत वर्षको पात्रोको एउटै पानामा मात्र खस्छ।
-
मान्छेमा परेको उज्यालो
这是谁做的？
zhè shì shéi zuò de
यो कसले बनाएको?
बनिसकेको सामान त्यसै राखिएको छ, बत्ती त्यो बनाउने हातमा मात्र खस्छ।
कुरा भयो भन्ने खबर दिन 了 चाहिन्छ। भएको कुरा सबैलाई थाहा छ र कसरी मात्र सोध्नुपर्दा 是…的 चलाउनुहोस्।
सबै एउटै चित्रमा
प्रवेशद्वारमा परेको उज्यालोले कसरी भनी सोध्छ, भित्ते घडीमा परेकोले कति बजे भनी सोध्छ। अर्डरको पानामा परे कहाँ, गत वर्षको पात्रोमा परे कहिले, बनाउने हातमा परे कसले भन्ने सोधिन्छ। पाँचै पटक घटना मञ्चमा उभिइसकेको छ, सर्ने भनेको बत्तीको किरण मात्र हो। त्यसैले 是…的 खबर सुनाउने वाक्य होइन, सबैलाई थाहा भइसकेको कुराको एउटा कोठा बाल्ने स्विच हो।