是…的
shì…de
是…的 adalah lampu sorot untuk hal yang sudah terjadi
Gambarnya Peristiwanya sudah berdiri di panggung. Kamu menyalakan satu lampu sorot dan hanya satu bagian yang terang: kapan, di mana, siapa, atau bagaimana. 了 mengabarkan ada peristiwa naik ke panggung, 是…的 menyalakan satu kotak dari peristiwa yang sudah berdiri di sana. 他来了 itu kabar bahwa dia datang; 他是昨天来的 itu jawaban atas kapan.
Di mana gambar itu muncul dalam 是…的
-
sorot pada alat perginya
我是坐地铁来的。
wǒ shì zuò dìtiě lái de
Saya datang naik kereta bawah tanah.
Kamu sudah duduk di dalam gelap, dan lampu sorot hanya melingkari pintu putar kereta bawah tanah di belakangmu.
-
sorot pada jamnya
你是什么时候到的？
nǐ shì shénme shíhou dào de
Kamu sampai jam berapa?
Orang di panggung dibiarkan begitu saja, cahayanya jatuh pada satu jam dinding.
-
sorot pada tempatnya
这件衣服是在网上买的。
zhè jiàn yīfu shì zài wǎng shàng mǎi de
Baju ini saya beli lewat internet.
Bajunya sudah tergantung di gantungan, dan cahayanya menyorot halaman pesanan di layar laptop.
-
sorot pada tahunnya
他是去年来北京的。
tā shì qùnián lái Běijīng de
Dia datang ke Beijing tahun lalu.
Dia berdiri di jalanan Beijing, dan berkas cahaya hanya jatuh pada satu lembar kalender tahun lalu di belakangnya.
-
sorot pada pelakunya
这是谁做的？
zhè shì shéi zuò de
Ini siapa yang buat?
Barang yang sudah jadi dibiarkan di tempatnya, cahayanya hanya jatuh pada tangan yang membuatnya.
Untuk mengabarkan bahwa sesuatu terjadi, pakai 了. Pakai 是…的 kalau semua sudah tahu itu terjadi dan yang ditanya hanya bagaimana.
Semuanya dalam satu gambar
Cahaya di pintu putar menanyakan naik apa; cahaya di jam dinding menanyakan pukul berapa. Cahaya di halaman pesanan menanyakan di mana, cahaya di kalender tahun lalu menanyakan kapan, cahaya di tangan menanyakan siapa. Kelima kali itu peristiwanya sudah berdiri di panggung; yang bergerak cuma berkas lampunya. 是…的 bukan pengumuman, melainkan sakelar yang menyalakan satu kotak dari peristiwa yang sudah sama-sama diketahui terjadi.