在
zài
在 भनेको नक्सामा गाडिने एउटै पिन हो
चित्र नक्सामा पिन गाडिरहेको हात। मान्छे, काम, समय, सबै त्यही पिनमा अडेका छन्। 在 ले कामलाई अहिले भन्ने ठाउँमा गाड्छ, 着 ले त्यो काम सकिएको रूप त्यहीँ अड्याउँछ। 他在拿杯子 अहिले उठाउँदै हो, 他拿着杯子 पहिल्यै समातिसकेको हो।
在 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पिनमा अडेको मान्छे
我在公司，你呢？
wǒ zài gōngsī, nǐ ne
म अफिसमा छु, तपाईं नि?
नक्सामा कम्पनीको भवनमा पिन गाडिन्छ, र त्यही पिनको टुप्पोमा मेरो अनुहार अडेको छ।
-
पिनमा अडेको सामान
钥匙在桌子上。
yàoshi zài zhuōzi shang
साँचो टेबलमाथि छ।
टेबलको सतहमा साँचो रहेको ठ्याक्कै त्यही बिन्दुमा पिन गाडिएको छ।
-
काम हुने पिन
请在这里签名。
qǐng zài zhèlǐ qiānmíng
कृपया यहाँ हस्ताक्षर गर्नुहोस्।
कागजको खाली लाइनमा औँलाले थिचेर यहीँ भनी अड्याइरहेको छ।
-
अहिले भन्ने पिन
他在打电话，等一下。
tā zài dǎ diànhuà, děng yíxià
उहाँ फोनमा हुनुहुन्छ, एकछिन पर्खनुहोस्।
अहिले लेखिएको कोठामा फोन कानमा राखेको उहाँको पूरै दृश्य गाडिएको छ।
在 मा क्रिया जोडिनु छुट्टै व्याकरण होइन। कामलाई अहिले भन्ने ठाउँमा गाडेको मात्र हो।
-
घडीमा गाडिएको पिन
会议在下午两点开始。
huìyì zài xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ
बैठक दिउँसो दुई बजे सुरु हुन्छ।
घडीको अनुहारमा दुई बजेको चिन्हमा बैठक लेखिएको पिन गाडिएको छ।
सबै एउटै चित्रमा
कम्पनीको भवनमा गाडिएको पिनले मान्छे बोक्छ, टेबलमा गाडिएको पिनले साँचो। खाली लाइनमा थिचेको औँलाले काम हुने ठाउँ छुट्याउँछ, अहिले भन्ने कोठामा गाडिएको फोनवार्ताले समयमाथि काम राख्छ, अनि दुई बजेको पिनले घडीमाथि कार्यक्रम राख्छ। पिन गाड्ने हरकत पाँचै पटक उही हो, फेरिने भनेको नक्सा मात्र हो, ठाउँबाट घडीसम्म। त्यसैले 在 का धेरै अर्थ घोक्नुपर्दैन, यसपालि कुन नक्सामा गाडियो भनी हेरे पुग्छ।