在
zài
在는 지도에 꽂는 핀 하나다
그림 지도 위에 핀을 하나 꽂는 손. 사람도 일도 시간도 그 핀 위에 얹혀 있다. 在는 지금이라는 자리에 동작을 꽂는 말, 着는 그 동작이 끝난 모습이 그대로 걸려 있는 말. 他在拿杯子는 지금 집는 중이고 他拿着杯子는 이미 들고 있는 모습이다.
在 안에서 그림이 나타나는 자리
-
사람이 꽂힌 핀
我在公司，你呢？
wǒ zài gōngsī, nǐ ne
저 회사예요, 그쪽은요?
지도 위 회사 건물에 핀이 꽂히고 그 핀 머리에 내 얼굴이 얹혀 있는 그림
-
물건이 꽂힌 핀
钥匙在桌子上。
yàoshi zài zhuōzi shang
열쇠 책상 위에 있어요.
책상 상판 위 열쇠가 놓인 바로 그 지점에 핀이 꽂힌 그림
-
동작이 벌어지는 핀
请在这里签名。
qǐng zài zhèlǐ qiānmíng
여기에 서명해 주세요.
서류의 빈 줄 위를 손가락이 콕 짚어 여기라고 눌러 두는 그림
-
지금이라는 핀
他在打电话，等一下。
tā zài dǎ diànhuà, děng yíxià
그 사람 통화 중이에요, 잠깐만요.
지금이라고 적힌 칸에 수화기를 든 그 사람 모습이 통째로 꽂혀 있는 그림
在에 동사가 붙는 건 별개의 문법이 아니다. 지금이라는 자리에 동작을 꽂은 것뿐이다.
-
시각이라는 핀
会议在下午两点开始。
huìyì zài xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ
회의는 오후 두 시에 시작합니다.
시계 문자판의 두 시 자리에 회의라고 적힌 핀이 꽂힌 그림
한 그림으로
회사 건물에 꽂힌 핀에는 사람이, 책상 위에 꽂힌 핀에는 열쇠가 얹혀 있습니다. 서류의 빈 줄을 누른 손가락은 동작이 벌어질 자리를 찍은 것이고, 지금 칸에 꽂힌 통화 장면은 시간 위에 동작을 얹은 것이며, 두 시 자리의 핀은 시각 위에 일정을 얹은 것이죠. 꽂는 손짓은 다섯 번 다 똑같고, 지도만 공간에서 시계로 바뀔 뿐입니다. 그래서 在의 뜻을 여럿 외울 게 아니라, 이번엔 어느 지도에 꽂았는지만 보면 됩니다.