地
de
地 भनेको क्रियालाई लगाइदिने पोशाक हो
चित्र क्रियालाई लुगा लगाइदिने ठाउँ। के गरिँदै छ भन्ने उस्तै रहन्छ, कसरी देखिन्छ भन्ने मात्र फेरिन्छ। 地 क्रियाअघि आएर पोशाक लगाउँछ, 得 क्रियापछि आएर नतिजा देखाउँछ। 慢慢地走 हिँड्ने शैली हो, 走得很慢 हिँडेको नतिजा हो।
地 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बिस्तारै भन्ने पोशाक
他慢慢地走进来。
tā mànmàn de zǒu jìnlái
उहाँ बिस्तारै भित्र पस्नुभयो।
भित्र पस्ने प्रत्येक पाइला कुर्कुच्चा पहिले टेकाएर बिस्तारै भुइँमा पूरा बस्छ।
-
ध्यान दिएर भन्ने पोशाक
请认真地看一遍。
qǐng rènzhēn de kàn yí biàn
कृपया ध्यान दिएर एकपटक हेर्नुहोस्।
औँलाले कागजका हरफ एक-एक गर्दै तल झर्छ, आँखा त्यही औँलालाई पछ्याउँछन्।
-
सानो स्वर भन्ने पोशाक
她小声地说了一句。
tā xiǎoshēng de shuō le yí jù
उनले बिस्तारै एक वाक्य भनिन्।
एउटा हात मुखको छेउमा राखेर शरीर अर्काको कानसम्म झुक्छ।
-
रमाइलो भन्ने पोशाक
大家开心地笑了。
dàjiā kāixīn de xiào le
सबै जना खुसी हुँदै हाँसे।
टेबल वरिपरिका सबै अनुहार एकैचोटि उघ्रन्छन्, हाँसोसँगै काँध पनि हल्लिन्छ।
-
एक-एक वाक्य भन्ने पोशाक
他一句一句地翻译。
tā yí jù yí jù de fānyì
उहाँ एक-एक वाक्य गरेर अनुवाद गर्नुहुन्छ।
एक हरफ पढेर छेउको कागजमा एक हरफ सार्छ, अनि हात फेरि अर्को हरफमा झर्छ।
地 क्रियाअघि आएर पोशाक लगाउँछ, 得 क्रियापछि आएर नतिजा देखाउँछ। ठाउँ नै फरक हो।
सबै एउटै चित्रमा
भित्र पस्ने पाइलालाई बिस्तारैको पोशाक लगाइन्छ, हरफ पछ्याउने औँलालाई ध्यान दिएरको पोशाक। झुकेको शरीरलाई सानो स्वरको पोशाक, हल्लिने काँधलाई रमाइलोको पोशाक, हरफ-हरफ झर्ने हातलाई एक-एक वाक्यको पोशाक लगाइन्छ। हिँड्नु, पढ्नु, बोल्नु, हाँस्नु, सार्नु, काम आफैँ उही रहन्छ; फेरिने भनेको त्यसको रूप मात्र हो। 地 अघिको शब्दले गर्ने पनि त्यति नै हो, कामलाई छुँदैन, कामको बान्की मात्र तोक्छ।