条
tiáo
आँखाले पछ्याउन मिल्यो भने 条
चित्र औंलाले सुरुदेखि अन्त्यसम्म घिसार्न मिल्ने एउटा धर्सो। सोझो होस् वा बाङ्गो, फरक पर्दैन। 条 भनेको आँखाले सुरुदेखि अन्त्यसम्म पछ्याउन मिल्ने एउटा रेखा; 件 भनेको छुट्टै झिकेर मिलाउन मिल्ने एउटा विषय — त्यसैले पाइन्टमा 条 र माथिल्लो लुगामा 件 लाग्छ।
条 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
जाम भएको एउटा रेखा
这条路很堵。
zhè tiáo lù hěn dǔ
यो बाटोमा धेरै जाम हुन्छ।
आकाशेपुलबाट तल हेर्दा गाडीले भरिएको बाटो एउटै लामो धर्सो बनेको दृश्य।
-
दुई खुट्टा भएर जाने रेखा
我买了一条裤子。
wǒ mǎi le yì tiáo kùzi
मैले एउटा पाइन्ट किनें।
हैंगरमा झुन्डिएको पाइन्ट कम्मरदेखि गोलीगाँठोसम्म लामो झुन्डिएको दृश्य।
माथिल्लो लुगामा 件, पाइन्ट र स्कर्टमा 条 चल्छ।
-
स्क्रिनमा देखिने एउटा हरफ
我给你发了一条消息。
wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xiāoxi
मैले तिमीलाई एउटा म्यासेज पठाएँ।
मोबाइलको स्क्रिनको माथिल्लो भागमा म्यासेज एउटा पट्टीझैं देखिएको दृश्य।
-
पानीभित्र चल्ने रेखा
他钓到了一条大鱼。
tā diào dào le yì tiáo dà yú
उसले एउटा ठूलो माछा मार्यो।
बल्छीको डोरीको टुप्पोमा माछा शरीर तन्काएर पानीबाहिर निस्केको दृश्य।
-
जमिनमा बग्ने रेखा
这条河的水很干净。
zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng
यो नदीको पानी सफा छ।
डाँडाबाट हेर्दा नदी घुम्दै एउटै धर्सो भएर गएको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
जाम भएको बाटो आँखाले पछ्याउने एउटा धर्सो, हैंगरको पाइन्ट एउटा धर्सो, स्क्रिनको म्यासेज एउटा धर्सो, पानीबाट निकालेको माछा एउटा धर्सो, घुमेर बग्ने नदी पनि एउटा धर्सो। बाटो होस्, लुगा होस्, कुरा होस् वा जीव — 条 ले त्यो के हो भनेर सोध्दैन, औंलाले सुरुदेखि अन्त्यसम्म घिसार्न मिल्छ कि मिल्दैन, त्यति मात्र हेर्छ। त्यसैले 条 लागेको कुरामा सधैं एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म तन्किएको भाव रहन्छ। सोझो होस् वा बाङ्गो, फरक पर्दैन।