只
zhī
जोडीबाट छुट्याइएको एउटा: 只
चित्र जोडी वा हुलबाट ठ्याक्कै एउटा झिकेको जस्तो। बाँकी अझै कतै छँदै छन्। 只 भनेको जोडीबाट झिकिएको एउटा; 双 भनेको दुइटा सँगै भएरमात्र एक हुने सेट।
只 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
घरका दुई
我家有两只猫。
wǒ jiā yǒu liǎng zhī māo
हाम्रो घरमा दुई बिरालो छन्।
सोफामा सँगै बसेका बिरालालाई औंलाले एक, दुई गर्दै गनेको दृश्य।
-
जोडी हराएको एउटा
桌子下面有一只鞋。
zhuōzi xiàmian yǒu yì zhī xié
टेबलमुनि एउटा जुत्ता छ।
टेबलमुनि एउटा जुत्ता मात्र लडिरहेको, अर्को जोर ढोकाछेउ त्यसै रहेको दृश्य।
पूरै जोडी गन्न 双 चाहिन्छ: 一双鞋 भनेको एक जोर जुत्ता।
-
हरेक बिहान आउने एउटा
这只鸟每天早上都来。
zhè zhī niǎo měi tiān zǎoshang dōu lái
यो चरा हरेक बिहान आउँछ।
चराको हुल उडेर गएपछि झ्यालको डन्डीमा एउटा मात्र बाँकी बसेको दृश्य।
-
दुई हातमध्ये एउटा
我一只手拿不动。
wǒ yì zhī shǒu ná bu dòng
एउटा हातले उठाउन सक्दिनँ।
एउटै हातले उठाउँदा बाकस ढल्किएको र अर्को हात पुग्न नसकेको दृश्य।
-
रेस्टुरेन्टमा मगाएको एउटा
我们点了一只鸡。
wǒmen diǎn le yì zhī jī
हामीले एउटा कुखुरा मगायौं।
थालमा सिंगै आएको कुखुरालाई चपस्टिकले देखाएको दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
सोफाका बिराला एक-एक गरी गनिएका, टेबलमुनिको जुत्ता जोडीबाट छुट्टिएको एउटा, डन्डीको चरा हुलबाट झरेको एउटा, बाकस उठाउने हात दुईमध्येको एउटा, थालको कुखुरा पनि हुलबाट झिकिएको एउटा। 只 जनावर भएकाले लाग्ने होइन — जोडी वा हुलबाट एउटा झिकिएका बेला लाग्छ। त्यसैले 只 लाग्दा सधैं बाँकी अझै कतै छन् भन्ने भाव आउँछ। एउटा जुत्ता 只 र एक जोर 双 हुनुको कारण पनि यही हो।