就/才
jiù / cái
就 र 才 ले समय होइन, बोल्नेको अपेक्षा नाप्छन्
चित्र समयको रुलरमा एउटै धर्को छ — यति बेलासम्म त हुन्छ होला भन्ने ठाउँ। त्यो धर्कोअघि सकियो भने 就, नाघेर गयो भने 才।
就/才 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सोचेभन्दा चाँडो
他七点就到了。
tā qī diǎn jiù dào le
उहाँ त सात बजे नै आइसक्नुभएको थियो।
-
सोचेभन्दा ढिलो
他十点才到。
tā shí diǎn cái dào
उहाँ दस बजे बल्ल आउनुभयो।
-
सोचेभन्दा कम मिहिनेत
我看一遍就记住了。
wǒ kàn yí biàn jiù jì zhù le
एकपटक हेरेपछि नै याद भयो।
-
सोचेभन्दा बढी मिहिनेत
我看了三遍才记住。
wǒ kàn le sān biàn cái jì zhù
तीनपटक हेरेपछि बल्ल याद भयो।
-
सर्त र नतिजाबीच खाली ठाउँ नहुनु
你来了我就走。
nǐ lái le wǒ jiù zǒu
तपाईं आउनुभयो भने म तुरुन्तै जान्छु।
यहाँ 才 आउँदैन; 才 भइसकेको कुरामा मात्र जोडिन्छ।