はず
hazu
はず अनुमान होइन — दाँत मिलेर बज्ने आवाज हो
चित्र दुई गियरका दाँत ठ्याक्कै मिलेको चित्र। थाहा भएका कुरा जोड्दा यहीँ मिल्नुपर्ने हो। はず आधार जुटाएर खोपी बन्द गर्छ; かもしれない त्यही खोपीमा औंलाभरको चेप छोडिदिन्छ।
はず मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
समयतालिकासँग मिल्नु
9時の電車だから、もう着いているはずです。
ku-ji no densha da kara, mō tsuite iru hazu desu
९ बजेको रेल भएकाले अहिलेसम्म पुगिसक्नुपर्ने हो।
'९ बजेको रेल' कुँदिएको गियर र 'पुग्यो' कुँदिएको गियर मिलेर सँगै घुमिरहेको चित्र।
-
प्रक्रियासँग मिल्नु
昨日送ったので、今日届くはずです。
kinō okutta node, kyō todoku hazu desu
हिजो पठाएकाले आज आइपुग्नुपर्ने हो।
हिजो पठाएको पार्सल ढुवानीको गियरमा एक फन्को घुमेर आजको खोपीमा ठ्याक्कै बसेको चित्र।
-
मिल्नुपर्ने तर नमिलेको
あれ、鍵はここにあるはずなんですが。
are, kagi wa koko ni aru hazu na n desu ga
अरे, साँचो त यहीँ हुनुपर्ने हो नि।
साँचो बस्नुपर्ने खोपी मात्र रित्तो भई गियर खेर घुमिरहेको चित्र।
はずなんですが ले भन्छ — हिसाब यस्तो हो तर यथार्थ फरक छ।
-
नामसँग मिल्नु
田中さんは今日休みのはずです。
tanaka-san wa kyō yasumi no hazu desu
तानाका जीको आज बिदा हुनुपर्ने हो।
ड्युटी तालिकाको 'बिदा' खोपीमा 'तानाका' नाम-पाटी बसेको चित्र।
नाम र な विशेषणपछि の चाहिन्छ: 休みのはず।
-
कतै पनि नमिल्नु
そんなはずはありません。
sonna hazu wa arimasen
त्यस्तो हुनै सक्दैन।
घुसाएको गियर कुनै पनि खोपीमा नबसी उछिट्टिएर बाहिर निस्केको चित्र।
かもしれない सम्भावना खुला राख्छ; はず आधार देखाएर बन्द गर्छ।
सबै एउटै चित्रमा
はず पाँचवटा अर्थ होइन, एउटै गियर जोडी हो। समयतालिकासँग मिल्यो भने 'पुगिसक्यो होला' बन्छ; ढुवानी प्रक्रियासँग मिल्यो भने 'आज आइपुग्नुपर्छ' बन्छ। भरिनुपर्ने खोपी रित्तो भयो भने はずなんですが बन्छ, र ड्युटी तालिकाको खोपीमा नाम बस्यो भने अगाडि の राखेर 休みのはず बन्छ। कतै पनि नमिले そんなはずはありません। त्यसैले はず देख्नेबित्तिकै 'के-सँग के मिलिरहेको छ' भन्ने मात्र सोध्नुहोस्।