걸다
geol-da
'걸다' एउटा टुप्पो कतै अड्काउनु हो
चित्र एउटा हुक किलामा अड्काएर झुन्ड्याउने चित्र। एकपटक अड्कियो भने दुवैपट्टि जोडिएरै रहन्छ। '걸다' हुकलाई किलामा अड्काएर जोडिराख्नु हो; '풀다' अड्केको हुक निकालेर छुट्याउनु हो।
걸다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
लुगा किलामा झुन्ड्याउनु
코트는 여기에 거세요.
ko-teu-neun yeo-gi-e geo-se-yo
कोट यहाँ झुन्ड्याउनुहोस्।
ड्रेस-ह्यांगरको हुक भित्ताको किलामा ठ्याक्कै अड्काएर कोट झुन्ड्याइन्छ
-
फोनको लाइन अर्कोसम्म जोड्नु
제가 이따가 전화 걸게요.
je-ga i-tta-ga jeon-hwa geol-kke-yo
म पछि फोन गर्छु है।
मेरो फोनबाट निस्केको तार उताको फोनमा गएर अड्किन्छ र दुवै जोडिन्छन्
फोन गर्नेले 전화를 걸다, उठाउनेले 전화를 받다 भन्छ।
-
नाम दाउमा झुन्ड्याउनु
이 일에 회사 이름을 걸었어요.
i i-re hoe-sa i-reu-meul geo-reo-sseo-yo
यो काममा कम्पनीको नाम नै जोडेका छौँ।
यो काममाथि कम्पनीको नाम लेखिएको साइनबोर्ड झुन्ड्याइन्छ
-
इन्जिन स्टार्ट गर्नु
시동 걸어 놓고 기다릴게요.
si-dong geo-reo no-ko gi-da-ril-kke-yo
गाडी स्टार्ट गरेर पर्खन्छु।
चाबी घुमाउनासाथ निदाइरहेको इन्जिन अड्किएर घर्घराउँदै घुम्न थाल्छ
-
कुरा अड्काएर अल्झाउनु
괜히 시비 걸지 마세요.
gwaen-hi si-bi geol-ji ma-se-yo
बेकारमा झगडा नझिक्नुहोस्।
बाटो हिँड्नेको लुगाको फेरमा कुरालाई हुकजस्तै अड्काएर रोकिन्छ
'말을 걸다' कुरा सुरु गर्नु हो; '시비를 걸다' झगडा झिक्नु हो।
सबै एउटै चित्रमा
'걸다' एउटा पट्टिलाई अर्को पट्टिमा अड्काएर दुवै जोडिएरै झुन्डिने चित्र हो। कोटको हुक किलामा अड्कायो भने लुगा झुन्ड्याइन्छ; आफ्नो फोन अर्काको फोनमा अड्कायो भने फोन गरिन्छ। कम्पनीको नाम यो काममा अड्कायो भने प्रतिष्ठा नै दाउमा राखिन्छ; चाबी इन्जिनमा अड्कायो भने गाडी स्टार्ट हुन्छ; कुरा बटुवामा अड्कायो भने झगडा झिकिन्छ। त्यसैले '걸다' भएको ठाउँमा छुट्टै रहेका दुई पट्टि जोडिएर झुन्डिएको भाव रहन्छ।