걸다
geol-da
'걸다' adalah mengaitkan satu ujung ke sesuatu
Gambarnya Sebuah kait diselipkan ke paku. Begitu tersangkut, kedua sisi tetap terhubung dan menggantung. '걸다' menyangkutkan kait ke paku agar keduanya menyatu; '풀다' melepas kait itu lagi sehingga keduanya terpisah.
Di mana gambar itu muncul dalam 걸다
-
menggantung mantel di kait
코트는 여기에 거세요.
ko-teu-neun yeo-gi-e geo-se-yo
Mantelnya digantung di sini saja.
Kait gantungan baju disangkutkan ke paku di dinding, dan mantel itu menggantung di sana
-
menyambungkan saluran telepon
제가 이따가 전화 걸게요.
je-ga i-tta-ga jeon-hwa geol-kke-yo
Nanti saya telepon, ya.
Sehelai kabel keluar dari ponsel Anda, tersangkut di ponsel di seberang, dan keduanya tersambung
Yang menelepon pakai 전화를 걸다; yang mengangkat pakai 전화를 받다.
-
menggantungkan nama sebagai taruhan
이 일에 회사 이름을 걸었어요.
i i-re hoe-sa i-reu-meul geo-reo-sseo-yo
Kami mempertaruhkan nama perusahaan di proyek ini.
Papan nama bertuliskan nama perusahaan digantung di atas pekerjaan ini
-
menyalakan mesin
시동 걸어 놓고 기다릴게요.
si-dong geo-reo no-ko gi-da-ril-kke-yo
Saya nyalakan mobilnya sambil menunggu.
Anda memutar kunci, mesin yang mati tersangkut hidup, lalu mulai berputar menderu
-
mengaitkan kata ke orang lain
괜히 시비 걸지 마세요.
gwaen-hi si-bi geol-ji ma-se-yo
Jangan cari gara-gara.
Kata-kata dilemparkan seperti kail ke ujung baju orang yang lewat, menyangkutnya sampai berhenti
'말을 걸다' berarti menyapa lebih dulu; '시비를 걸다' berarti cari ribut.
Semuanya dalam satu gambar
'걸다' mengaitkan satu sisi ke sisi lain sehingga keduanya menggantung tersambung. Kaitkan gantungan mantel ke paku, jadilah menggantung baju; kaitkan ponsel kita ke ponsel mereka, jadilah menelepon. Kaitkan nama perusahaan ke proyek ini, jadilah mempertaruhkan nama baik; kaitkan kunci ke mesin, jadilah menyalakan mobil; kaitkan kata-kata ke orang yang lewat, jadilah cari gara-gara. Jadi di mana ada '걸다', di situ dua hal yang tadinya terpisah kini tersangkut dan menggantung bersama.