주다
ju-da
'주다' आफ्नो तर्फबाट अर्काको तर्फ सर्नु हो
चित्र आफ्नो हातमा भएको कुरा बीचको रेखा नाघेर अर्काको हातमा पुग्ने चित्र। '주다' आफ्नो तर्फबाट उता सर्नु हो; '받다' उताबाट आफ्नो काखमा आइपर्नु हो।
주다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सहयोग सर्छ
이것 좀 들어 주세요.
i-geot jom deu-reo ju-se-yo
यो एकछिन बोकिदिनुहोस् न।
गह्रौँ भारी बोक्न हम्मे परिरहेको बेला अर्को जोर हात मुनिबाट छिरेर सँगै थाम्छ
'-아/어 주다' हटायो भने अनुरोध होइन, आदेश सुनिन्छ।
-
सामान सर्छ
명함 한 장 주시겠어요?
myeong-ham han jang ju-si-ge-sseo-yo
एउटा भिजिटिङ कार्ड दिन सक्नुहुन्छ?
भिजिटिङ कार्ड अर्काको औँलाको टुप्पोबाट छुटेर टेबुल नाघ्दै मेरो हत्केलामा आइपुग्छ
-
पानी सर्छ
화분에 물 줬어?
hwa-bu-ne mul jwo-sseo
गमलामा पानी हालिस्?
पानी हाल्ने भाँडाबाट खनिएको पानी मेरो हात छाडेर गमलाको माटोमा सोसिन्छ
-
पैसा सर्छ
월급은 25일에 줘요.
wol-geu-beun i-si-bo-i-re jwo-yo
तलब २५ गते आउँछ।
तलबको खाम काउन्टर नाघेर काम गर्ने मान्छेको हातमा थमाइन्छ
-
समय सर्छ
시간을 조금만 더 주세요.
si-ga-neul jo-geum-man deo ju-se-yo
मलाई अलिकति समय थप दिनुहोस् न।
अर्कोले समातिरहेको बालुवा-घडी टेबुलमा घिसार्दै मतिर सारिदिन्छ
सबै एउटै चित्रमा
'주다' बीचको रेखा नाघेर यताबाट उता सर्ने चित्र हो। सर्ने कुरा आफ्नै बल हो भने बोकिदिनु हुन्छ; कार्ड हो भने थमाइदिनु हुन्छ; पानी हो भने गमलामा पानी हाल्नु हुन्छ। पैसा सर्यो भने तलब दिनु हुन्छ; समय आफूतिर सर्यो भने अलिकति समय थप्ने अनुरोध हुन्छ। त्यसैले '주다' भएको ठाउँमा सधैँ केही कुरा एउटा हातबाट अर्को हातमा सरिरहेको हुन्छ।