주다
ju-da
'주다' menyeberang dari sisi kita ke sisi orang lain
Gambarnya Yang tadinya ada di tangan kita menyeberangi garis di tengah, lalu mendarat di tangan orang lain. '주다' menyeberang dari sisi kita ke sisi mereka; '받다' menyeberang dari sisi mereka ke pelukan kita.
Di mana gambar itu muncul dalam 주다
-
bantuan menyeberang
이것 좀 들어 주세요.
i-geot jom deu-reo ju-se-yo
Tolong pegangkan ini sebentar.
Saat Anda megap-megap mengangkat barang berat, sepasang tangan lain menyelinap dari bawah dan ikut menopang
Kalau '-아/어 주다' dihilangkan, permintaan berubah terdengar seperti perintah.
-
benda menyeberang
명함 한 장 주시겠어요?
myeong-ham han jang ju-si-ge-sseo-yo
Boleh minta satu kartu nama?
Sehelai kartu nama lepas dari ujung jari orang itu, menyeberangi meja, lalu mendarat di telapak tangan Anda
-
air menyeberang
화분에 물 줬어?
hwa-bu-ne mul jwo-sseo
Tanamannya sudah disiram?
Air dari gembor tumpah, meninggalkan tangan Anda, lalu meresap ke tanah di dalam pot
-
uang menyeberang
월급은 25일에 줘요.
wol-geu-beun i-si-bo-i-re jwo-yo
Gajian tanggal 25.
Amplop gaji menyeberangi loket lalu diselipkan ke tangan orang yang mengerjakannya
-
waktu menyeberang
시간을 조금만 더 주세요.
si-ga-neul jo-geum-man deo ju-se-yo
Tolong beri saya waktu sedikit lagi.
Orang itu menggeser jam pasir yang tadi digenggamnya melintasi meja ke arah Anda
Semuanya dalam satu gambar
'주다' adalah gambar sesuatu yang menyeberangi garis di tengah, dari sisi sini ke sisi sana. Biarkan tenaga kita yang menyeberang, jadinya membantu mengangkat; kartu nama yang menyeberang, jadinya menyerahkan; air yang menyeberang, jadinya menyiram tanaman. Uang yang menyeberang, jadinya gajian; waktu yang menyeberang ke arah kita, jadinya minta tambahan waktu. Jadi di mana ada '주다', di situ ada sesuatu yang berpindah dari satu tangan ke tangan lain.