되다
doe-da
'되다' गर्ने होइन — भरिँदै गएर रेखामा पुग्ने हो
चित्र गिलासमा पानी बढ्दै गएर चिन्हमा ठ्याक्कै पुग्ने क्षण। कसैले खन्याइरहेको छैन, आफैँ पुग्छ। '되다' आफैँ बढेर रेखामा पुग्नु हो; '하다' आफ्नै हातले छोएर घुमाउनु हो।
되다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
घडीको चिन्ह
이제 곧 다섯 시가 돼요.
i-je got da-seot si-ga dwae-yo
अब एकैछिनमा पाँच बज्छ।
घडीको सुई पाँच बजेको चिन्हतिर अन्तिम एक कान्लो धकेल्दै पुग्न लागेको चित्र
-
चिन्हसम्म भरियो
한국에 온 지 3년 됐어요.
han-gu-ge on ji sam-nyeon dwae-sseo-yo
कोरिया आएको तीन वर्ष भयो।
पात्रोका पाना एक-एक गर्दै थुप्रिँदै गएर तीन वर्षको चिन्हसम्म पानी बढेको चित्र
-
नाघ्न पाइने रेखा
여기서 사진 찍어도 돼요?
yeo-gi-seo sa-jin jji-geo-do dwae-yo
यहाँ फोटो खिच्न हुन्छ?
भुइँमा कोरिएको सेतो रेखाअगाडि पैतालाको टुप्पो टेकाएर नाघ्न हुन्छ कि हुँदैन भनी हेरेको चित्र
लेख्दा 돼요 लेख्नुहोस्; 되요 गलत हो।
-
रेखासम्म पुग्दैन
인터넷이 안 돼요.
in-teo-ne-si an dwae-yo
इन्टरनेट चलिरहेको छैन।
सिग्नलका डण्डी एउटै पनि नबढी तलतिरै थेप्चिएर बसेको चित्र
'안 돼요' ले 'बिग्रियो' पनि र 'हुँदैन' पनि जनाउँछ। सन्दर्भले छुट्याउँछ।
-
त्यति भए पुग्छ
두 명이면 돼요.
du myeong-i-myeon dwae-yo
दुई जना भए पुग्छ।
कुर्सी मिलाउँदै गएको हात दोस्रो कुर्सीमै रोकिन्छ, अरू थप्दैन
सबै एउटै चित्रमा
'되다' कसैले धकेलेको होइन, आफैँ बढ्दै गएर रेखामा पुग्ने चित्र हो। घडीको सुई पाँचको चिन्हमा पुग्यो भने पाँच बज्छ; कोरियामा बिताएका दिन बढ्दै गएर तीन वर्षको चिन्हमा पुग्छ; नाघ्न पाइने रेखाअगाडि पैताला टेक्यो भने '해도 돼요' हुन्छ। सिग्नल रेखासम्मै पुगेन भने '안 돼요' हुन्छ; दुई कुर्सीको रेखासम्म भरिए पुग्छ भने '두 명이면 돼요' हुन्छ। त्यसैले '되다' देख्नासाथ एउटा रेखा र त्यहाँ पुग्दै गरेको केही कुरा सम्झनुहोस्।