든지
deunji
जुन बाटो लिए पनि उही ठाउँ पुगिन्छ भने — 든지
चित्र दोबाटो अगाडि काँध खुम्च्याएको चित्र। जुन बाटो गए पनि पुग्ने ठाउँ उही, त्यसैले रोज्नुपर्ने कारण छैन। '(이)나' ले धेरैमध्ये एउटा टिप्छ, '든지' ले जुन टिपे पनि नतिजा उही भन्छ।
든지 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
यो भए पनि त्यो भए पनि उही
커피든지 차든지 다 좋아요.
keo-pi-deun-ji cha-deun-ji da jo-a-yo
कफी होस् कि चिया, दुवै हुन्छ।
अगाडि कफीको कप र चियाको कप राखिएको, जुन आए पनि त्यही उठाइएको।
-
समय खुला छोड्नु
언제든지 연락 주세요.
eon-je-deun-ji yeol-lak ju-se-yo
जुनसुकै बेला सम्पर्क गर्नुहोस्।
घडीको जुन घण्टा औंल्याए पनि हरियो बत्ती बल्ने।
-
गर्ने नगर्ने आफ्नै इच्छा
먹든지 말든지 마음대로 하세요.
meok-deun-ji mal-deun-ji ma-eum-dae-ro ha-se-yo
खाने कि नखाने, आफ्नो मर्जी।
भातको थाल अर्कोतिर सारेर हात छाडी पछाडि सरेर बसेको।
'-든지' छनोटको हो भने '-던지' बितेको कुरा सम्झने हो। '얼마나 춥던지' सँग नमिसाउनुहोस्।
-
जो भए पनि हुन्छ
누구든지 들어올 수 있어요.
nu-gu-deun-ji deu-reo-ol su i-sseo-yo
जोसुकै भित्र आउन सक्छ।
ढोका पूरै खुला छोडिएको, भित्र पस्ने कसैलाई पनि कसैले जाँच्दैन।
-
जे भए पनि हुन्छ
뭐든지 물어보세요.
mwo-deun-ji mu-reo-bo-se-yo
जे मन लाग्यो सोध्नुहोस्।
जस्तोसुकै प्रश्न आए पनि थाम्न दुवै हात फैलाएर उभिएको।
बोल्दा '지' झर्छ: 커피든 차든, 뭐든।
सबै एउटै चित्रमा
कफी आए पनि चिया आए पनि त्यही उठाइन्छ; घडीको जुन घण्टा औंल्याए पनि हरियो बत्ती बल्छ। भातको थाल सारेर हात छाडिन्छ, ढोका खुला छोडेर भित्र पस्ने कसैलाई जाँचिँदैन, र जस्तोसुकै प्रश्न आए पनि दुवै हात फैलाएर थामिन्छ। पाँचै एउटै चित्र हुन् — बाटा धेरै, तर पुग्ने ठाउँ एउटै। '든지' जोडिएपछि रोज्ने झन्झट हराउँछ, बाँकी रहन्छ त काँध खुम्च्याउनु मात्र — जे भए पनि उही हो।