든지
deunji
Chọn đường nào cũng tới cùng một chỗ — 든지
Hình ảnh Một cái nhún vai trước ngã ba đường. Lối nào cũng dẫn tới cùng một nơi, nên chẳng có gì để chọn.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 든지
-
cái này cái kia, sao cũng được
커피든지 차든지 다 좋아요.
keo-pi-deun-ji cha-deun-ji da jo-a-yo
Cà phê hay trà, tôi đều được cả.
-
để ngỏ thời điểm
언제든지 연락 주세요.
eon-je-deun-ji yeol-lak ju-se-yo
Anh cứ liên lạc bất cứ lúc nào.
-
làm hay không, tùy
먹든지 말든지 마음대로 하세요.
meok-deun-ji mal-deun-ji ma-eum-dae-ro ha-se-yo
Ăn hay không thì tùy anh.
'-든지' là chọn lựa, còn '-던지' là nhớ lại chuyện đã qua. Đừng lẫn với '얼마나 춥던지' (lạnh biết bao).
-
là ai cũng được
누구든지 들어올 수 있어요.
nu-gu-deun-ji deu-reo-ol su i-sseo-yo
Ai vào cũng được.
-
là gì cũng được
뭐든지 물어보세요.
mwo-deun-ji mu-reo-bo-se-yo
Muốn hỏi gì cứ hỏi.
Khi nói, '지' thường rụng đi: 커피든 차든, 뭐든.