까지
kka-ji
까지 भनेको पर्खाल हो — र पर्खाल पनि भित्रै पर्छ
चित्र रेखा कोर्दाकोर्दै एउटा पर्खाल ठड्याउनु: यहीँ रोक। पर्खालसम्मको सबै, पर्खाल सहित, भित्रै गनिन्छ।
까지 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
समयको पर्खाल
여섯 시까지 끝낼게요.
yeo-seot si-kka-ji kkeun-nael-ge-yo
छ बजेसम्ममा सक्छु।
-
बाटोको अन्तिम बिन्दु
서울역까지 가 주세요.
seo-ul-lyeok-kka-ji ga ju-se-yo
सिउल स्टेसनसम्म लानुहोस् न।
-
म्याद भन्ने पर्खाल
서류는 내일까지 주세요.
seo-ryu-neun nae-il-kka-ji ju-se-yo
कागजपत्र भोलिसम्ममा दिनुहोस्।
내일까지 मा भोलि पनि पर्छ; 'भोलिभन्दा अघि' होइन।
-
पढ्ने सीमाको अन्त्य
이 페이지까지 읽고 오세요.
i pe-i-ji-kka-ji il-go o-se-yo
यो पृष्ठसम्म पढेर आउनुहोस्।
-
नाघेर आएको पर्खाल
늦었는데 비까지 오네요.
neu-jeon-neun-de bi-kka-ji o-ne-yo
ढिलो त भइहाल्यो, अझ पानीसम्म पर्यो।
도 ले एउटा थप्छ मात्र; 까지 ले 'यतिसम्म आउला भन्ने सोचेकै थिइनँ' भन्ने भाव थप्छ।