도
do
도 भनेको 'पनि' मात्र होइन, थपिदिने हात हो
चित्र पहिल्यै भएको थुप्रोमाथि अर्को एउटा राखिदिने हात। नयाँ कुरा सुरु हुँदैन — माथि थपिन्छ मात्र। 도 ले भइरहेको थुप्रोमाथि अर्को एउटा थप्छ; 만 ले एउटा मात्र राखेर बाँकी सबै हटाइदिन्छ।
도 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
माथि अर्को एउटा
저도 같이 갈게요.
jeo-do ga-chi gal-ge-yo
म पनि सँगै जान्छु।
ढोकामा पहिल्यै मिलाइएका जुत्ताको लहरमै आफ्नो जुत्ता पनि छेउमा राखिन्छ
-
हिजोमाथि आज
오늘도 잔업이에요.
o-neul-do ja-neo-bi-e-yo
आज पनि ओभरटाइम छ।
हिजोको पात्रो कोठामा 'ओभरटाइम' छाप लागेको छ, आजको कोठामा पनि त्यही छाप लाग्छ
-
सबभन्दा तलको पनि
바빠서 점심도 못 먹었어요.
ba-ppa-seo jeom-sim-do mot meo-geo-sseo-yo
यति व्यस्त भएँ कि खाजा पनि खान पाइनँ।
थालको सबभन्दा तल खाजा हुनुपर्ने ठाउँसमेत रित्तै छाडिएको
점심을 못 먹었어요 भनेको तथ्य मात्र; 점심도 भन्दा 'त्यो पनि भएन' भन्ने पीडा थपिन्छ।
-
थुप्रो नाघेको मात्रा
두 시간도 넘게 기다렸어요.
du si-gan-do neom-ge gi-da-ryeo-sseo-yo
दुई घण्टाभन्दा बढी कुरेँ।
पानी दुई घण्टाको धर्कोसम्म पुगिसक्यो, अझै बढ्दै गिलासको मुखबाट पोखिन्छ
-
यता पनि उता पनि
카드도 되고 현금도 돼요.
ka-deu-do doe-go hyeon-geum-do dwae-yo
कार्ड पनि हुन्छ, नगद पनि हुन्छ।
काउन्टरमा कार्ड राखिन्छ, र त्यसैको छेउमा नगदको बिटो पनि राखिन्छ
सबै एउटै चित्रमा
도 ले नयाँ कुरा सुरु गर्दैन; यो त पहिल्यै भएको थुप्रोमाथि अर्को एउटा राखिदिने हात हो। ढोकाको जुत्ताको लहरमा आफ्नो जुत्ता राख्यो भने 'म पनि जान्छु' हुन्छ; हिजोकै छाप आजको कोठामा लाग्यो भने 'आज पनि' हुन्छ। थालको तल खाजाको ठाउँसमेत रित्तै रह्यो भने 'त्यो पनि भएन' भन्ने पीडा थपिन्छ; पानी दुई घण्टाको धर्को नाघेर बढ्यो भने 'त्योभन्दा पनि बढी' हुन्छ। कार्डछेउ नगद पनि राखियो भने 'यो पनि, त्यो पनि' हुन्छ। त्यसैले 도 भएको ठाउँमा पछाडि पहिल्यै केही थियो भन्ने छायाँ सधैं हुन्छ।