와/과
wa / gwa
와/과 भनेको 'र' होइन, डोरी हो
चित्र दुइटा चीजलाई काँधैकाँध उभ्याएर एउटै डोरीले बाँधेजस्तै। बाँधिसकेपछि त्यो जोडीलाई के गर्ने भन्ने मात्र फरक हुन्छ। 와/과 ले दुवैलाई सँगै ल्याउँछ; (이)나 ले दुईमध्ये एउटा मात्र छान्छ — 여권과 도장 भनेको दुवै, 여권이나 도장 भनेको जुनसुकै एउटा।
와/과 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एउटै डोरीमा बाँध्नु
여권과 도장 가져오세요.
yeo-gwon-gwa do-jang ga-jeo-o-se-yo
राहदानी र छाप लिएर आउनुहोस्।
राहदानी र छाप एउटै हातमा माथिमाथि राखेर सँगै काउन्टरमा पुर्याइन्छ
-
छेउमा उभिने मान्छे
친구와 같이 왔어요.
chin-gu-wa ga-chi wa-sseo-yo
म साथीसँग आएको हुँ।
दुई जना काँधैकाँध जोडेर एउटै ढोकाबाट भित्र पस्छन्
-
आमनेसामने राखेर हेर्नु
이것과 저것은 값이 달라요.
i-geot-gwa jeo-geo-seun gap-si dal-la-yo
यो र त्यो मूल्यमा फरक छ।
दुवै हातमा एक-एक वटा सामान आँखाको तहमा छेउछेउ राखेर पालैपालो हेरिन्छ
-
अगाडि उभिने पक्ष
다음 주에 사장님과 만나기로 했어요.
da-eum ju-e sa-jang-nim-gwa man-na-gi-ro hae-sseo-yo
अर्को हप्ता हाकिमसँग भेट्ने भएको छु।
टेबुलको दुई छेउमा दुई जना आमनेसामने बस्छन्
एक्लै गर्न नसकिने काम — 만나다, 결혼하다, 싸우다 — मा 와/과 ले अर्को पक्षलाई ल्याउँछ।
-
तुलना गर्ने आधार
작년과 비교하면 많이 늘었어요.
jang-nyeon-gwa bi-gyo-ha-myeon ma-ni neu-reo-sseo-yo
गत वर्षको तुलनामा धेरै बढेको छ।
गत वर्षको मुन्टा र यस वर्षको मुन्टा छेउछेउ टाँसेर उचाइ भिडाइन्छ
सबै एउटै चित्रमा
와/과 ले दुइटालाई काँधैकाँध उभ्याएर एउटै डोरीले बाँध्छ। राहदानी र छाप एउटै हातमा राख्यो भने लैजानुपर्ने सूची बन्छ; साथीसँग काँध मिलायो भने सँगै आएको मान्छे बन्छ। दुवै हातमा एक-एक वटा उठाएर आँखाअगाडि राख्यो भने भिडाउने जोडी बन्छ; टेबुलको पारिपट्टि बस्यो भने अगाडि उभिने पक्ष बन्छ। गत वर्षको मुन्टाछेउ यस वर्षको टाँस्यो भने तुलनाको आधार बन्छ। त्यसैले 와/과 देखिए दुइटा कुरा छेउछेउ राखिएको छ भनी बुझे पुग्छ।