-자마자
-jamaja
एक झिनो खाली ठाउँ पनि छैन: '-자마자'
चित्र ढोका 'क्लिक' गरेर बन्द हुने त्यही आवाजमै पछिल्लो कुरा उफ्रिन्छ। दुई कामबीच खाली ठाउँ छैन। '-자마자' अघिल्लो काम सकिएको ठ्याक्कै त्यही बिन्दुमा टाँसिन्छ, '-(으)ㄴ 후에' त्यसपछि कहीँ भए पुग्छ — '졸업하자마자 취직했어요' मा खाली ठाउँ छैन, '졸업한 후에 취직했어요' भने केही महिनापछि भएको भए पनि मिल्छ।
-자마자 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
ढोका बन्द हुने आवाजसँगै
집에 오자마자 씻었어요.
ji-be o-ja-ma-ja ssi-seo-sseo-yo
घर पुग्नेबित्तिकै म नुहाएँ।
मूल ढोका बन्द हुने आवाजसँगै झोला भुइँमा खस्छ र शरीर बाथरुमभित्र पसिसकेको हुन्छ।
-
खाली ठाउँ नछाडी ओइरिएको
문이 열리자마자 사람들이 몰려들었어요.
mu-ni yeol-li-ja-ma-ja sa-ram-deu-ri mol-lyeo-deu-reo-sseo-yo
ढोका खुल्नेबित्तिकै मान्छेहरू ओइरिए।
ढोकाको चेपो खुल्ने त्यही क्षण मानिसहरूका काँध एकै चोटि भित्र ठेलिन्छन्।
-
फोन उठाउँदै बाहिर हुत्तिएको
전화를 받자마자 뛰어나갔어요.
jeon-hwa-reul bat-ja-ma-ja ttwi-eo-na-ga-sseo-yo
फोन उठाउनेबित्तिकै म दौडेर निस्कें।
रिसिभर कानबाट हटाउन नपाउँदै कुर्सी पछाडि धकेलिन्छ र शरीर ढोकातिर मोडिन्छ।
-
एउटा चरण सकिएकै ठाउँ
졸업하자마자 취직했어요.
jo-reo-pa-ja-ma-ja chwi-ji-kae-sseo-yo
स्नातक सकिनेबित्तिकै जागिर पाएँ।
दीक्षान्त गाउन फुकालेको त्यही हातले घाँटीमा कर्मचारी परिचयपत्र झुन्डाउने दृश्य।
-
पल्टिनेबित्तिकै निभेको बत्ती
눕자마자 잠들었어요.
nup-ja-ma-ja jam-deu-reo-sseo-yo
पल्टिनेबित्तिकै निद्रा लाग्यो।
टाउको सिरानीमा छोइएको ठ्याक्कै त्यही क्षण आँखा चिम्लिने दृश्य।
'-자마자' अघि भूतकालको चिन्ह राख्नु हुँदैन। '오자마자' ठीक, '왔자마자' गलत।
सबै एउटै चित्रमा
'-자마자' ले अघिल्लो काम सकिने आवाजमै पछिल्लो कामलाई टाँसिदिन्छ। मूल ढोका बन्द हुने आवाजमा बाथरुमको ढोका खुल्छ; ढोकाको चेपो खुल्ने त्यही क्षण मानिसहरू ओइरिन्छन्; फोन उठाएको ठाउँबाटै शरीर दौडिन्छ। दीक्षान्त गाउन फुकालेको हातले त्यही क्षण परिचयपत्र झुन्ड्याए एउटा चरण अर्कोमा जोडिन्छ; टाउको सिरानीमा छोइने आवाजमै आँखा चिम्लिए बीचमा कत्ति पनि खाली ठाउँ रहँदैन। त्यसैले '-자마자' ले जोडेका दुई कामबीच 'एकछिन' घुसाउने ठाउँ हुँदैन।