-(으)면
-(eu)myeon
सँघार नाघे मात्र ढोका खुल्छ: '-(으)면'
चित्र सँघारमा उभिएको चित्र। त्यो नाघेपछि मात्र पछाडिको ढोका खुल्छ। '-(으)면' अझै नाघिएको सँघार हो, '-(으)니까' नाघिसकेको तथ्य — अहिले बाहिर परिरहेको पानी '비 오니까' हो, अझै नपरेको पानी '비 오면' हो।
-(으)면 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नाघे फेरिने सँघार
비가 오면 안 갈래요.
bi-ga o-myeon an gal-lae-yo
पानी पर्यो भने म जान्नँ।
ढोकामा उभिएर आकाश हेर्दै, पानीको पहिलो छिटा खस्नेबित्तिकै लगाउँदै गरेको जुत्ता फेरि फुकाल्ने दृश्य।
-
थिचेपछि सधैँ खुल्ने ढोका
이 버튼을 누르면 문이 열려요.
i beo-teu-neul nu-reu-myeon mu-ni yeol-lyeo-yo
यो बटन थिच्यो भने ढोका खुल्छ।
औंलाले बटन छोएको हरेक पटक ढोकाका दुई पाटा दुईतिर छुट्टिने दृश्य।
-
नाघे सँगै गरौं
시간 있으면 같이 저녁 먹어요.
si-gan i-sseu-myeon ga-chi jeo-nyeok meo-geo-yo
समय भए सँगै बेलुकाको खाना खाऔं।
अर्काको क्यालेन्डरमा रित्तो रहेको बेलुकीको कोठा देखाउँदै रेस्टुरेन्टतिर चिउँडो उठाउने दृश्य।
-
अझै नखुलेको ढोका
제가 부자면 좋겠어요.
je-ga bu-ja-myeon jo-ke-sseo-yo
म धनी भइदिए हुन्थ्यो।
बन्द ढोकाअगाडि उभिएर त्यसपछाडिको फराकिलो घर मनमा कल्पना गर्ने दृश्य। सँघार अझै नाघिएको छैन।
नहुने कुराको कामनामा '-(으)면 좋겠다', '-았으면 좋겠다' धेरै प्रयोग हुन्छ।
-
हरेक वर्ष खुल्ने ढोका
봄이 되면 꽃이 펴요.
bo-mi doe-myeon kko-chi pyeo-yo
वसन्त आयो कि फूल फुल्छ।
हरेक वर्ष त्यही हाँगामा, मौसम तात्नेबित्तिकै कोपिला फुल्ने दृश्य।
सबै एउटै चित्रमा
'-(으)면' एउटा सँघार हो। 'पानी पर्यो' भन्ने सँघार नाघे 'जान्नँ' तिर ढल्किन्छ; 'बटन' को सँघार थिचेको हरेक पटक ढोका खोलिदिन्छ; 'समय छ' भन्ने सँघार नाघे सँगै बेलुकाको खाना हुन्छ। अझै नाघिएको सँघार हेर्दा 'धनी भइदिए हुन्थ्यो' भन्ने कल्पना बन्छ; त्यही सँघार हरेक वर्ष फर्किए वसन्तमा फूल फुल्ने कुरा बन्छ। त्यसैले '-(으)면' अघिको कुरा तथ्य सुनाउने होइन — पछिल्लो कुरा खुल्नका लागि पहिले नाघ्नुपर्ने ठाउँ उभ्याइदिने कुरा हो।