-아서/어서
-aseo/eoseo
माथिल्लो खाल्डो तलको खाल्डोमा पोखिन्छ: '-아서/어서'
चित्र भिरालोमा एउटा खाल्डोबाट अर्को खाल्डोमा पानी बगेको दृश्य। दुई खाल्डो छुट्याउनै मिल्दैन। '-아서' मा कारण आफैँ बगेर आउँछ, '-(으)니까' मा कारण निकालेर सुन्नेको अगाडि राखिन्छ — त्यसैले आदेश वा सल्लाह दिँदा '비 오니까 우산 챙기세요' जस्तै '-(으)니까' चाहिन्छ, '비 와서 우산 챙기세요' भन्दैनन्।
-아서/어서 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
बगेर आएको कारण
늦어서 죄송합니다.
neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
ढिलो भएकोमा माफ पाऊँ।
भेट्ने समय उहिल्यै गुज्रेको घडी बोकेर शिर झुकाएको दृश्य — ढिलो भएको कुरा सीधै माफीमा बग्छ।
-
जामले ल्याएको नतिजा
길이 막혀서 못 갔어요.
gi-ri ma-kyeo-seo mot ga-sseo-yo
बाटो जाम भएर जान सकिनँ।
ठेलमठेल गाडीबीच निस्चल रोकिएको कारभित्र बसेको दृश्य, भेट्ने ठाउँ भने रित्तै।
'-아서/어서' अघि भूतकालको चिन्ह राख्नु हुँदैन। '막혔어서' गलत हो।
-
गएर त्यहीँ गर्नु
은행에 가서 돈을 찾았어요.
eun-haeng-e ga-seo do-neul cha-ja-sseo-yo
म बैंक गएर पैसा झिकें।
बैंकको ढोका धकेलेर भित्र पसी त्यहीँको काउन्टरमा पैसा लिने दृश्य — गएको ठाउँ त्यहीँबाट जोडिन्छ।
-
उही अवस्थामा रहेर
앉아서 기다리세요.
an-ja-seo gi-da-ri-se-yo
बस्नुहोस् अनि पर्खनुहोस्।
कुर्सीमा शरीर अडाएर त्यही अवस्थामै पर्खिरहेको दृश्य।
-
त्यहीँबाट निस्केको भावना
만나서 반갑습니다.
man-na-seo ban-gap-seum-ni-da
भेटेर खुसी लाग्यो।
जोडिएका दुई हात, र त्यही हात मिलाउनेबाट फैलिँदै गएको मुस्कान।
कारण जनाउन '-아서/어서' प्रयोग गरे पछाडि आदेश वा प्रस्ताव आउँदैन। '늦었으니까 빨리 오세요' भन्नुपर्छ।
सबै एउटै चित्रमा
'-아서/어서' भिरालोका दुई खाल्डो हो। ढिलो भएको कुरा माफीमा पोखियो भने कारण बन्छ; जाम भएको बाटो 'जान सकिनँ' मा बग्यो भने नतिजा बन्छ; बैंकसम्म पुगेको पाइलाले त्यहीँ पैसा झिक्यो भने ठाउँ जोडिन्छ। बसेको मुद्रा त्यसै पर्खाइमा बग्यो भने अवस्था जोड्ने कुरा हुन्छ; भेटेको क्षणबाट खुसी उम्र्यो भने भावना बगेको ठाउँ हुन्छ। त्यसैले '-아서' ले जोडेका दुई खाल्डो छुट्याउन मिल्दैन — अघिल्लो हटाए पानी रोकिन्छ, पछिल्लो कुराले उभिने ठाउँ पाउँदैन।