块
kuài
큰 덩이에서 떼어 낸 한 조각, 块
그림 통째로 있던 큰 덩이에서 손으로 뚝 떼어 낸, 두툼한 한 조각. 块 는 큰 덩이에서 두툼하게 떼어 낸 한 조각, 片 은 그 조각을 얇게 저며 낸 한 장.
块 안에서 그림이 나타나는 자리
-
잘라 낸 한 조각
再给我一块蛋糕。
zài gěi wǒ yí kuài dàngāo
케이크 한 조각 더 주세요.
통 케이크에 칼을 넣어 부채꼴 한 조각을 접시에 옮기는 그림
-
덩어리째 놓인 것
这块肉有点儿老。
zhè kuài ròu yǒudiǎnr lǎo
이 고기 좀 질기네요.
접시 위 두툼한 고기 한 덩이를 젓가락으로 들어 보는 그림
-
네모나게 굳은 덩이
浴室里有一块香皂。
yùshì lǐ yǒu yí kuài xiāngzào
욕실에 비누가 하나 있어요.
세면대 옆 비누받침에 네모난 비누가 하나 놓인 그림
-
돈을 떼어 세는 단위
这个五块钱。
zhège wǔ kuài qián
이거 5위안이에요.
지폐 다섯 장을 세어 계산대에 내려놓는 그림
块 는 元 의 일상 회화형. 값을 말할 때는 거의 块 를 쓴다.
-
잘라 낸 땅 한 뙈기
他在城外买了一块地。
tā zài chéng wài mǎi le yí kuài dì
그는 성 밖에 땅을 하나 샀어요.
넓은 들판에 네모나게 선을 그어 한 뙈기를 떼어 내는 그림
한 그림으로
잘라 주는 케이크 한 조각도 块, 접시에 놓인 고기 한 덩이도 块, 욕실에 놓인 비누 한 덩이도 块입니다. 값을 말할 때의 '5위안'도, 성 밖에 산 땅 한 뙈기도 块로 세죠. 块가 세는 것은 모양이 아니라 '더 큰 것에서 떼어 낸 한 덩이'입니다. 화폐 단위 块조차 큰 액수에서 떼어 낸 덩이 하나로 보는 감각이 남아 있어요.