见
jiàn
看은 눈을 두는 것, 见은 눈에 들어온 것
그림 눈과 귀는 늘 열려 있는 창문이다. 见은 그 창문으로 무언가가 실제로 들어온 순간이다. 看은 눈을 그쪽으로 두는 것, 看见은 그것이 눈 안으로 들어온 것 — 그래서 看了半天也没看见이 말이 된다.
见 안에서 그림이 나타나는 자리
-
귀에 들어옴
你听见了吗？有人敲门。
nǐ tīng jiàn le ma? yǒu rén qiāo mén
들리셨어요? 누가 문 두드리는데요.
문 두드리는 소리가 귓속으로 들어와 고개를 돌리게 만드는 그림.
-
귀에 안 들어옴
说大声点，我听不见。
shuō dàshēng diǎn, wǒ tīng bu jiàn
좀 크게 말씀해 주세요, 안 들려요.
말소리가 소음에 묻혀 귀 문턱을 넘지 못하고 흩어지는 그림.
-
눈에 들어옴
我刚才看见他进电梯了。
wǒ gāngcái kàn jiàn tā jìn diàntī le
아까 그 사람 엘리베이터 타는 거 봤어요.
엘리베이터로 들어서는 뒷모습이 내 눈 안으로 들어와 박히는 그림.
看은 눈을 두는 것, 看见은 눈에 들어온 것이다. 그래서 看了半天也没看见이 말이 된다.
-
코에 들어옴
我闻见煤气味儿了。
wǒ wén jiàn méiqì wèir le
가스 냄새가 나는데요.
가스 냄새가 콧속으로 흘러 들어와 걸음을 멈추게 하는 그림.
-
서로의 눈에 들어옴
那明天见！
nà míngtiān jiàn
그럼 내일 봬요!
내일 서로의 얼굴이 서로의 눈 안으로 들어오는 그 장면.
한 그림으로
见은 늘 열려 있는 창문으로 무언가가 실제로 들어오는 그림 하나입니다. 노크 소리가 귀 안으로 들어오면 들린 것, 소음에 막혀 못 들어오면 안 들리는 것이죠. 뒷모습이 눈 안으로 들어오면 본 것이고, 가스 냄새가 코 안으로 들어오면 냄새를 맡은 것입니다. 마지막의 明天见도 내일 서로의 얼굴이 서로의 눈에 들어온다는 약속이고요. 그래서 见이 붙으면 감각을 향해 겨눴다는 말이 아니라, 감각에 걸려 들어왔다는 말이 됩니다.