见
jiàn
看 itu mengarahkan mata, 见 itu yang masuk ke mata
Gambarnya Mata dan telinga adalah jendela yang selalu terbuka. 见 adalah saat sesuatu benar-benar masuk lewat jendela itu. 看 mengarahkan mata ke sana; 看见 sesuatu itu masuk ke dalam mata — karena itulah 看了半天也没看见 masuk akal.
Di mana gambar itu muncul dalam 见
-
masuk ke telinga
你听见了吗？有人敲门。
nǐ tīng jiàn le ma? yǒu rén qiāo mén
Kamu dengar tidak? Ada yang mengetuk pintu.
Ketukan pintu masuk lewat telinga dan membuat kepalamu menoleh.
-
tidak masuk ke telinga
说大声点，我听不见。
shuō dàshēng diǎn, wǒ tīng bu jiàn
Tolong lebih keras, saya tidak dengar.
Suara terkubur kebisingan, buyar sebelum sempat melewati ambang telingamu.
-
masuk ke mata
我刚才看见他进电梯了。
wǒ gāngcái kàn jiàn tā jìn diàntī le
Tadi saya lihat dia masuk lift.
Punggung yang melangkah masuk lift masuk ke dalam mata saya lalu tertancap di sana.
看 mengarahkan mata, 看见 sesuatu masuk ke mata. Karena itulah 看了半天也没看见 bisa diucapkan.
-
masuk ke hidung
我闻见煤气味儿了。
wǒ wén jiàn méiqì wèir le
Saya mencium bau gas.
Bau gas menyelinap masuk lewat hidung dan membuat langkahmu berhenti.
-
masuk ke mata satu sama lain
那明天见！
nà míngtiān jiàn
Kalau begitu, sampai jumpa besok!
Besok, wajah kalian masing-masing masuk lewat mata satu sama lain.
Semuanya dalam satu gambar
见 hanya punya satu gambar: sesuatu benar-benar masuk lewat jendela yang selalu terbuka. Ketukan yang masuk lewat telinga berarti terdengar; suara yang terhalang kebisingan tidak pernah masuk. Punggung yang masuk lewat mata berarti terlihat; gas yang masuk lewat hidung berarti tercium. Bahkan 明天见 adalah janji bahwa besok wajah kalian akan masuk lewat mata satu sama lain. Jadi 见 tidak pernah berarti mengarahkan indra — ia berarti sesuatu itu berhasil masuk.