下がる
sa-ga-ru
고개가 ‘내려간다’가 왜 존경인가
그림 위에 있던 것이 아래로 내려가는 그림. 높이가 낮아지면 기세도 함께 준다. 下がる는 내려가서 주는 것, 上がる는 올라가서 차는 것.
下がる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸의 숫자가 아래로
熱が下がって安心しました。
netsu ga sagatte anshin shimashita
열이 내려서 안심했어요.
체온계 빨간 줄이 위 눈금에서 아래로 주르륵 내려오는 그림
-
실적이 아래로
今月は売り上げが下がりました。
kongetsu wa uriage ga sagari-mashita
이번 달은 매출이 떨어졌습니다.
매출 그래프 선이 지난달 끝점에서 아래로 꺾여 내려가는 그림
-
몸이 뒤로 물러남
白線の内側に下がってください。
hakusen no uchigawa ni sagatte kudasai
흰 선 안쪽으로 물러나 주세요.
앞에 나와 있던 발이 흰 선 뒤쪽으로 한 발 물러나는 그림
앞에서 뒤로 한 단 내려서는 그림이다.
-
위에 매달려 늘어짐
天井から電気が下がっています。
tenjō kara denki ga sagatte imasu
천장에 전등이 매달려 있어요.
천장에 달린 줄 끝에 전등이 아래로 축 늘어져 매달린 그림
-
고개가 절로 내려감
あの人には頭が下がります。
ano hito ni wa atama ga sagari-masu
저분에게는 절로 고개가 숙여집니다.
곧게 들고 있던 고개가 저절로 아래로 숙여지는 그림
존경하는 마음에 머리가 아래로 내려가는 그림 그대로다.
한 그림으로
下がる는 아래로 향한 화살표 하나입니다. 체온계 줄이 내려가면 열이 내리는 것, 그래프 선이 꺾여 내려가면 매출이 떨어지는 것, 발이 흰 선 뒤로 내려서면 물러나는 것, 전등이 천장에서 아래로 늘어지면 매달려 있는 것, 고개가 저절로 내려가면 머리가 숙여지는 것이죠. 그래서 下がる에는 높이가 낮아질 때 기세도 함께 준다는 느낌이 늘 따라옵니다.