ございます
gozaimasu
ございます는 ‘있다’가 아니라, 허리를 굽히는 소리다
그림 내 쪽 물건과 내 쪽 사정을 손바닥에 받쳐 상대 눈높이보다 낮게 내밀며, 허리를 둥글게 굽히는 그림. ございます는 내 쪽을 낮추는 '있다', いらっしゃる는 상대를 올리는 '있다'.
ございます 안에서 그림이 나타나는 자리
-
낮게 펴 보이는 손바닥
エレベーターは右手にございます。
erebētā wa migite ni gozaimasu
엘리베이터는 오른쪽에 있습니다.
안내원이 손바닥을 펴 상대 눈높이보다 낮게 오른쪽 복도를 가리키는 그림
손가락으로 찌르지 않고 손바닥을 낮게 펴는 것이 이 말의 자세다.
-
없다는 말은 더 깊이
申し訳ございません、ただいま満席です。
mōshiwake gozaimasen, tadaima manseki desu
죄송합니다, 지금은 자리가 다 찼습니다.
만석 표를 두 손으로 받쳐 들고 허리를 한 번 더 깊이 굽히는 그림
申し訳ございません은 申し訳ありません보다 허리가 한 단 더 내려간 말이다.
-
인사에 굳어붙은 굽힘
ご来店ありがとうございます。
go-raiten arigatō gozaimasu
방문해 주셔서 감사합니다.
감사 인사 끝에서 허리가 저절로 한 번 굽어지고 그대로 멈추는 그림
-
펼쳐 보이는 물건
サイズはSとMがございます。
saizu wa esu to emu ga gozaimasu
사이즈는 S와 M이 있습니다.
상자에서 S와 M을 꺼내 손바닥 위에 나란히 올려 낮게 보여 주는 그림
-
です를 한 단 더 낮추기
こちらが新しい資料でございます。
kochira ga atarashii shiryō de gozaimasu
이것이 새 자료입니다.
です라는 유니폼 위에 흰 장갑을 한 겹 더 끼고 서류를 두 손으로 건네는 그림
でございます는 です의 한 칸 아래. 가게·안내 방송에서 많이 쓴다.
한 그림으로
ございます는 ある의 뜻을 바꾸지 않고, 그 앞에 굽은 허리를 하나 세워 둡니다. 있는 것을 알려 줄 때는 손바닥이 낮게 펴지고, 없다고 말할 때는 허리가 더 깊이 굽고, 감사 인사 뒤에서는 그 굽힘이 아예 말에 붙어 굳었습니다. 물건을 펼쳐 보일 때도, です를 한 단 더 낮춰 でございます로 건넬 때도 굽는 쪽은 언제나 나입니다.