片
piàn
얇게 저며 납작하게 펴진 한 장, 片
그림 덩이에서 얇게 저며 내 납작하게 펴진 한 장, 손바닥에 올리면 무게가 거의 없는 것. 片 은 얇게 저며 납작해진 한 장, 块 는 두툼하게 떼어 낸 한 덩이.
片 안에서 그림이 나타나는 자리
-
저며 낸 한 장
我早上只吃了两片面包。
wǒ zǎoshang zhǐ chī le liǎng piàn miànbāo
아침에 빵 두 장밖에 안 먹었어요.
식빵 봉지에서 얇은 빵 두 장을 꺼내 접시에 올리는 그림
-
납작하게 눌러 만든 것
饭后吃一片药。
fàn hòu chī yí piàn yào
식후에 약 한 알 드세요.
손바닥에 납작하고 동그란 알약 하나가 놓인 그림
캡슐은 粒, 납작한 정제는 片.
-
저절로 떨어져 내린 한 장
地上落了一片叶子。
dì shang luò le yí piàn yèzi
바닥에 나뭇잎이 한 장 떨어졌어요.
나뭇잎 한 장이 빙그르 돌며 바닥에 납작하게 내려앉는 그림
-
넓게 깔린 한 면
窗外是一大片草地。
chuāng wài shì yí dà piàn cǎodì
창밖은 넓은 잔디밭이에요.
창문을 열자 잔디가 지평선까지 한 면으로 깔려 있는 그림
크게 펼쳐진 면에는 一大片 을 자주 쓴다.
-
가득 덮인 한 겹
停电了，房间里一片黑。
tíngdiàn le, fángjiān lǐ yí piàn hēi
정전이라 방이 온통 깜깜해요.
불이 나가며 방 전체가 검은 천 한 장을 덮은 듯 캄캄해지는 그림
소리·빛·색이 공간을 덮을 때 一片 을 쓴다.
한 그림으로
아침에 먹은 식빵 두 장도 片, 밥 먹고 삼키는 알약 한 알도 片, 바닥에 떨어진 나뭇잎 한 장도 片입니다. 창밖에 펼쳐진 잔디밭도, 정전으로 방을 덮은 어둠도 一片으로 말하죠. 얇게 저민 한 장을 그대로 크게 늘이면 넓게 깔린 한 면이 되기 때문입니다. 片이 세는 것은 '두께를 버리고 납작하게 펴진 것'이에요.