因为…所以
yīnwèi…suǒyǐ
원인을 내려놓으면 결과로 가는 다리가 생긴다
그림 앞쪽에 원인 덩어리를 내려놓고, 거기서 뻗은 화살표가 뒤쪽 결과에 그대로 닿는 그림. 因为…所以 는 원인대로 쭉 흘러가는 길, 虽然…但是 는 가다가 꺾이는 길.
因为…所以 안에서 그림이 나타나는 자리
-
원인 먼저, 결과 뒤
因为下雨,所以今天的比赛取消了。
yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ jīntiān de bǐsài qǔxiāo le
비가 와서 오늘 경기는 취소됐어요.
비 오는 하늘을 먼저 가리키던 손가락이 '취소' 안내판으로 옮겨 가는 그림
-
이유를 뒤에 덧붙이기
我今天请假,因为孩子生病了。
wǒ jīntiān qǐngjià, yīnwèi háizi shēngbìng le
저 오늘 휴가 냈어요, 아이가 아파서요.
휴가 신청서를 책상에 내민 뒤, 아픈 아이 사진을 그 옆에 놓는 그림
-
원인이 낱말 하나
因为天气,今天的航班都延误了。
yīnwèi tiānqì, jīntiān de hángbān dōu yánwù le
날씨 때문에 오늘 항공편이 모두 지연됐어요.
공항 전광판 모든 줄에 '지연' 이 떠 있고 창밖에는 구름만 보이는 그림
-
결과 쪽만 남기기
他一直不接电话,所以我直接来公司了。
tā yīzhí bù jiē diànhuà, suǒyǐ wǒ zhíjiē lái gōngsī le
계속 전화를 안 받아서 바로 회사로 왔어요.
울리다 끊긴 전화기를 내려놓고 곧장 사무실 문을 열고 들어서는 그림
-
원인을 눌러 강조
正因为有你们帮忙,所以我们提前完成了。
zhèng yīnwèi yǒu nǐmen bāngmáng, suǒyǐ wǒmen tíqián wánchéng le
바로 여러분이 도와주신 덕분에 우리가 일찍 끝냈어요.
여러 사람 손이 겹쳐 얹힌 자리를 손바닥으로 꾹 누르며 가리키는 그림
한 그림으로
因为…所以 는 화살표 하나입니다. 비를 먼저 놓으면 취소가 따라오고, 휴가 신청을 먼저 내밀고 아픈 아이를 뒤에 붙여도 같은 화살표죠. 원인이 '날씨' 한 낱말이어도, 因为 를 빼고 화살표 끝만 所以 로 남겨도, 원인 자리를 손바닥으로 눌러 강조해도 방향은 늘 앞에서 뒤입니다.