真
zhēn
眞 을 쓰면 왜 감탄이 되는가
그림 눈앞의 것을 보고 눈이 커지며 입이 먼저 열려 소리가 새어 나오는 그림. 真 은 보고 놀라 터져 나오는 것, 很 은 그냥 한 칸 받쳐 말하는 것.
真 안에서 그림이 나타나는 자리
-
혀에서 터진다
这个菜真好吃！
zhè ge cài zhēn hǎo chī
이 음식 정말 맛있네요!
한 입 넣자마자 눈썹이 올라가고 고개가 저절로 끄덕여지는 그림
-
뜻밖의 때에 터진다
你今天来得真早。
nǐ jīn tiān lái de zhēn zǎo
오늘 정말 일찍 오셨네요.
문을 열자 벌써 자리에 앉아 있는 사람을 보고 손목시계를 한 번 보는 그림
동사 뒤 得 다음에 들어가 '오는 것이 참 일렀다' 가 된다.
-
미안함이 터진다
真不好意思，我迟到了。
zhēn bù hǎo yì si, wǒ chí dào le
정말 죄송합니다, 늦었습니다.
문턱을 넘자마자 머리를 숙이고 두 손을 모아 쥐는 그림
-
값에 놀라 터진다
这个手机真贵，我买不起。
zhè ge shǒu jī zhēn guì, wǒ mǎi bu qǐ
이 휴대폰 정말 비싸네요, 못 사겠어요.
가격표를 보고 들고 있던 물건을 슬그머니 선반에 내려놓는 그림
-
고마움이 터진다
真麻烦你了，谢谢。
zhēn má fan nǐ le, xiè xie
정말 번거롭게 해 드렸네요, 감사합니다.
도와준 사람의 손을 두 손으로 잡고 허리를 살짝 굽히는 그림
麻烦你了 와 붙어 도움받은 뒤 인사가 된다.
한 그림으로
真 은 눈앞에서 보고 터져 나오는 소리입니다. 한 입 먹고 터지면 맛있다는 감탄이 되고, 일찍 온 사람을 보고 터지면 뜻밖이라는 말이 되죠. 늦게 들어와 터지면 미안함이 되고, 가격표를 보고 터지면 비싸다는 놀람이 되고, 도와준 손을 잡고 터지면 고마움이 됩니다. 터져 나오는 자리만 다를 뿐, 그림은 늘 눈과 입이 같이 열리는 한순간입니다.