おっしゃる
ossharu
상대의 말은 선반 위에, 내 말은 바닥에
그림 상대 입에서 나온 말을 두 손으로 받쳐 올려, 내 말보다 한 칸 높은 선반에 올려놓는 그림. おっしゃる는 상대 말을 높은 선반에 올리는 것, 申す는 내 말을 낮은 바닥에 내려놓는 것.
おっしゃる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
선반의 말 그대로 따라 하기
部長がおっしゃったとおりにしました。
buchō ga osshatta tōri ni shimashita
부장님이 말씀하신 대로 했습니다.
선반에 올려둔 상대의 말을 꺼내 손으로 그대로 따라 그리는 그림
-
비어 있는 이름 칸 내밀기
お名前は何とおっしゃいますか。
o-namae wa nan to osshaimasu ka
성함이 어떻게 되십니까?
선반의 한 칸을 비워 상대 입 쪽으로 내밀고 이름이 놓이기를 기다리는 그림
名前は何ですか보다 한 단 위의 물음. 접객·전화에서 기본.
-
선반에 남은 말이 있는지
先生は何かおっしゃっていましたか。
sensei wa nanika osshatte imashita ka
선생님이 뭔가 말씀하셨습니까?
선생 입에서 나온 말이 아직 선반 위에 남아 있는지 고개를 들어 살피는 그림
-
선반을 가리키며 맞장구
おっしゃる通りです。
ossharu tōri desu
말씀하신 대로입니다.
상대 말이 올려진 선반을 손바닥으로 가리키며 고개를 끄덕이는 그림
おっしゃる通りです는 회의에서 가장 많이 쓰는 동의 표현.
-
한 번 더 올려 달라 부탁
もう一度おっしゃっていただけますか。
mō ichido osshatte itadakemasu ka
한 번 더 말씀해 주시겠습니까?
선반 위 말이 너무 작아 들리지 않아, 다시 올려 달라고 두 손을 내미는 그림
한 그림으로
おっしゃる는 言う의 뜻을 한 치도 바꾸지 않고, 그 말이 놓일 자리만 한 칸 올립니다. 선반의 말을 꺼내 그대로 따라 하면 '말씀대로 했다'가 되고, 아직 비어 있는 선반 칸을 내밀면 이름을 묻는 말이 됩니다. 선반을 올려다보며 고개를 끄덕이면 맞장구가 되고, 너무 작아 들리지 않으면 한 번 더 올려 달라고 두 손을 내밀게 되죠.