たぶん
tabun
저울이 한쪽으로 조금 기울 때
그림 양쪽 접시에 올린 저울이 한쪽으로 조금 기울어 멈춘 그림. たぶん 은 저울이 살짝 기운 것, きっと 는 못을 박아 아예 고정한 것.
たぶん 안에서 그림이 나타나는 자리
-
올 쪽으로 기울다
田中さんはたぶん来ると思います。
ta-na-ka-san wa ta-bun ku-ru to o-mo-i-ma-su
다나카 씨는 아마 올 거예요.
'온다' 접시에 작은 돌 하나가 더 놓여 그쪽으로 살짝 내려간 저울 그림
뒤에 ~と思います 를 붙이면 더 부드러워진다.
-
안 되는 쪽으로 기울다
今日中はたぶん無理です。
kyou-juu wa ta-bun mu-ri de-su
오늘 안에는 아마 어렵습니다.
남은 일과 남은 시간을 양손에 들어 보니 일 쪽이 무거워 내려가는 그림
거절을 부드럽게 돌려 말하는 자리.
-
기억이 기울다
電話があったのは、たぶん木曜日でした。
den-wa ga a-tta no wa, ta-bun mo-ku-you-bi de-shi-ta
전화가 온 건 아마 목요일이었습니다.
달력 위에서 손가락이 목요일 칸 위에 멈췄지만 아직 누르지는 않은 그림
-
조심스럽게 답한다
直りますか。たぶん直ると思います。
na-o-ri-ma-su ka. ta-bun na-o-ru to o-mo-i-ma-su
고쳐지나요? 아마 고쳐질 것 같습니다.
기계를 들여다보며 고개를 반쯤만 끄덕이는 그림
단정하지 않고 책임의 무게를 덜어 둔다.
-
까닭 쪽으로 기울다
返事がないので、たぶんまだ寝ているんでしょう。
hen-ji ga na-i no de, ta-bun ma-da ne-te i-ru n de-shou
답이 없으니, 아마 아직 자고 있겠죠.
조용한 전화기를 보며 상대의 어두운 창을 떠올리는 그림
~でしょう 와 짝이 되어 추측이 완성된다.
한 그림으로
たぶん 은 저울이 한쪽으로 조금 기운 그림입니다. 온다는 쪽으로 기울면 아마 온다가 되고, 안 된다는 쪽으로 기울면 아마 어렵다가 되죠. 기억이 목요일 쪽으로 기울면 아마 목요일이 되고, 고개가 반만 끄덕여지면 조심스러운 대답이 되고, 조용한 전화기가 잠든 쪽으로 기울면 아마 자고 있겠다가 됩니다. 기운 것은 분명하지만 아직 고정하지 않았다는 것이 たぶん 의 자리입니다.