悪い
warui
‘나쁘다’가 사과가 되는 순간
그림 앞에 놓인 것을 보고 고개를 저으며 이대로는 안 된다고 물리는 그림. 悪い는 고개를 저어 물리는 것, いい는 끄덕여 통과시키는 것.
悪い 안에서 그림이 나타나는 자리
-
상태가 나쁨
体の調子が悪いです。
karada no chōshi ga warui desu
몸 상태가 안 좋습니다.
책상에 팔을 괴고 이마를 짚은 채 숨을 길게 내쉬는 그림
-
질이 나쁨
ここは電波が悪いです。
koko wa denpa ga warui desu
여기는 전파가 나빠요.
귀에서 전화를 떼고 막대 하나만 남은 화면을 들여다보는 그림
-
내가 잘못함
遅れて悪かった。
okure-te warukatta
늦어서 미안.
문을 열고 들어서며 머리를 한 번 숙이고 손바닥을 세워 보이는 그림
悪かった는 친한 사이에서 쓰는 반말 사과다. です를 붙이면 오히려 어색해진다.
-
사이가 나쁨
二人は仲が悪いです。
futari wa naka ga warui desu
두 사람은 사이가 나쁩니다.
같은 복도에서 서로 눈을 피하며 반대쪽으로 꺾어 가는 그림
-
날씨가 나쁨
天気が悪いので中止します。
tenki ga warui node chūshi shi-masu
날씨가 나빠서 취소합니다.
창밖 비를 한 번 보고 벽에 붙은 일정표를 떼어 내는 그림
한 그림으로
悪い는 고개를 저어 물린다는 그림 하나입니다. 몸에 고개를 저으면 컨디션이 나쁜 것, 전파에 저으면 통화가 끊기는 것, 하늘에 저으면 행사를 접는 것이죠. 두 사람 사이에 저으면 서로 피하는 것이 되고, 자기 행동에 스스로 고개를 저으면 그게 바로 사과가 됩니다.