break down
breɪk daʊn
차도, 협상도, 사람도 같은 방향으로 무너진다
그림 버티고 서 있던 것이 툭 부서지면서 아래로 주저앉는 순간. build up 은 쌓아 올려 서게 하는 것, break down 은 서 있던 것이 부서져 내려앉는 것.
break down 안에서 그림이 나타나는 자리
-
차가 부서져 주저앉음
My car broke down on the highway.
maɪ kɑːr broʊk daʊn ɑːn ðə ˈhaɪweɪ
고속도로에서 차가 서 버렸어요.
달리던 차가 갓길에 멈춰 서고 보닛에서 김이 오르는 그림.
-
기계가 주저앉음
The washing machine has broken down again.
ðə ˈwɑːʃɪŋ məˈʃiːn hæz ˈbroʊkən daʊn əˈɡen
세탁기가 또 고장 났어요.
돌아가던 세탁기가 덜컹하고 멈춰 그 자리에 주저앉은 그림.
-
협상이 무너져 내림
The talks broke down last night.
ðə tɔːks broʊk daʊn læst naɪt
어젯밤에 협상이 결렬됐어요.
마주 앉아 쌓아 올리던 합의가 가운데서 무너져 내리는 그림.
-
사람이 무너져 내림
She broke down when she heard the news.
ʃi broʊk daʊn wen ʃi hɜːrd ðə nuːz
그 사람은 소식을 듣고 울음을 터뜨렸어요.
몸을 버티고 서 있던 사람이 다리에 힘이 풀려 주저앉아 우는 그림.
버티던 마음이 툭 꺾여 주저앉는 그림이다.
-
덩어리를 부수어 펼쳐 놓음
Can you break down the cost for me?
kən juː breɪk daʊn ðə kɔːst fər miː
비용을 항목별로 나눠서 알려 주시겠어요?
커다란 비용 덩어리를 쪼개 항목별로 늘어놓는 그림.
덩어리 하나를 잘게 부수어 늘어놓는 것도 같은 그림이다.
한 그림으로
break down 은 서 있던 것이 부서지며 아래로 내려앉는 그림 하나입니다. 내려앉는 것이 차면 고장이고, 세탁기면 멈춤이고, 협상이면 결렬이죠. 사람이 무너지면 울음이 터지는 것이고, 덩어리가 부서져 흩어지면 항목별로 나누는 것이 됩니다. 그래서 break down 에는 언제나 버티던 것이 깨져 아래로 내려앉았다는 느낌이 따라옵니다.